Ellie's Dream - From《Up》

Ellie’s Dream - from《Up》 Ellie: Hey, kid! Thought you might need a little cheering up. I got something to show you. I am about to let you see something I have never shown to another human being. Ever! In my life! You’ll have to swear you will not tell anyone. Cross your heart. Do it! My Adventure Book. You know him, Charles Muntz, explorer. When I get big, I’m going where he’s going. South America, it’s like America but south. Wanna know where I’m gonna live? --- "Paradise Falls, a land lost in time". I ripped this right out of a library book. I’m gonna move my clubhouse there and park it right next to the falls. Who knows what lives up there? And once I get there, well, I’m saving these pages for all the adventures I’m gonna have. Only I just don’t know how I’m gonna get to Paradise Falls… Ellie: That’s it! You can take us there in a blimp! Swear you’ll take us. Cross your heart! Cross it! Cross your heart! Good! You promised! No backing out! Well, see you tomorrow, kid. Bye! "Adventure is out there!" You know, you don’t talk very much. I like you! Carl: Wow! 【参考译文】 Ellie: 嗨，小子，我觉得你可能需要点鼓励，我有些东西给你看。我将要给你看的东西，可从来没给别人看过，这辈子都没有！你必须发誓不会告诉任何人，发誓，快！《我的冒险之书》 ！你认识他的，查尔斯·蒙兹，大冒险家。等我长大了，就要去他去的地方。南美洲，和美洲差不多，但在南边。想知道我会住哪儿吗？——“天堂瀑布，失落的世界”。这是我从图书馆的书上撕下来的。我要把我的俱乐部会所搬到那儿，就安放在瀑布旁边。谁知道那儿有什么呢？等我到那儿，嗯……我把后面的空白页留给那以后的冒险！只是，我还不知道该怎么去天堂瀑布呢…… Ellie: 知道了！你可以开小飞船载我们去！发誓你会带我们去！发誓！快！发誓！好，你答应了！不能反悔。好吧，明天见，小子，再见！“去探险吧！”你知道么，你不怎么爱说话，我喜欢你！ Carl: 哇哦！