脱口而出
1. Give me a ring when you get back.
回来后给我打个电话。
2. What’s the angle?
又想怎样?
3. I’ve got a very special treat lined up for lunch.
我知道一个绝佳的午餐地点,甚至需要排队。
额外财富
《阿甘正传》片段
Forrest: You know it’s funny what a young man recollects. Cuz I don’t remember being born. I don’t recall what I got for my first Christmas and I don’t know when I went on my first outdoor picnic. But I do remember the first time I heard the sweetest voice in the whole wide world.
Forrest: 年轻人的记忆很怪。我不记得自己怎么出世;不记得第一份圣诞礼物是什么;也不记得我第一次出去野餐是什么时候;但我记得第一次听到整个世界上最甜美的声音。