2011年奥斯卡影后获奖感言

2011年奥斯卡影后获奖感言 ——Natalie Portman(节选) Thank you so much to the Academy, this is insane and I truly sincerely wish that the prize tonight was to get to work with my fellow nominees. I’m so in awe of you. I’m so grateful to get to do the job that I do. I love it so much. I want to thank my parents, who are right there, first and foremost for giving me my life and for giving me the opportunity to work from such an early age and showing me everyday how to be a good human being by example. And I want to thank my team who works with me every day, my friends who are everything to me no matter what’s going on in my career, and everyone who has ever hired me, Luc Besson, who gave me first job when I was 11 years old, Mike, who has been my hero and my champion for the past decade. Most importantly, my family, my friends, and my love. Thank you so much. 【参考译文】 感谢奥斯卡组委会。真不敢相信，我真心希望这份荣耀能和今晚的其他提名者一起分享。我对你们充满崇敬之情。我非常感激我现在做的工作。我非常热爱我的职业。 我想感谢我的父母，他们就在现场，首先谢谢他们给予我生命，还有从我小时候起给了我工作的机会，他们每天都身体力行告诉我如何做一个好人。我还要感谢我的团队，他们每天都在协助我工作；还有我的朋友们，他们是我的一切，无论我的事业发展如何；还有每个给过我机会的人，在我11岁的时候，Luke Besson给了我第一次表演机会；Mike是我生命中的贵人，过去十年里他陪我一路走来；最后再次感谢我的家人、朋友和我的爱人。谢谢你们。