第 2天
脱口而出
1. Now, a few announcements.
现在,通知一些事情。
2. You really don’t wanna do that.
你不想那么做。
3. I really didn’t mean to get you in trouble.
我不是故意让你惹上麻烦的。
额外财富
《Kung Fu Panda》片段
Po: Maybe I should just quit and go back to make noodles.
也许我该放弃,回去继续做面条。
Oogway: Quit, don’t quit. Noodles, don’t noodles. You’re too concerned with what was and what will be. There’s a saying: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present.
放弃?不要放弃?面条?不要面条?你太在意从前又太担心未来了。有句古话说:昨天已是历史,明天还是未知,而今天是礼物,这就是为什么要把现在叫做礼物的原因。