Titanic

Titanic Jack: Come on. Rose: Jack, this is impossible. I can’t see you. Jack: I need to talk to you. Rose: No, Jack. No. Jack, I’m engaged. I’m marrying Cal. I love Cal. Jack: Rose, you’re no picnic, all right? You’re spoiled little brat, even. But under that, you’re the most amazingly astound- ing, wonderful girl... woman that I’ve ever known and... Rose: Jack, I... Jack: No, let me try to get this out. You’re... You’re... I’m not an idiot. I know how the world works. I’ve got 10 bucks in my pocket. I have nothing to offer you and I know that. I understand, but I’m too involved now. You jump, I jump, remember? I can’t turn away without knowing you’ll be all right. That’s all that I want. Rose: Well, I’m fine. I’ll be fine. Really. Jack: Really? I don’t think so. They’ve got you trapped, Rose. And you’re gonna die if you don’t break free. Maybe not right away, because you’re strong. But sooner or later, that fire that I love about you, Rose... that fire’s gonna burn out. Rose: It’s not up to you to save me, Jack. Jack: You’re right. Only you can do that. Rose: I’m going back. Leave me alone. 【参考译文】 Jack：跟我来。 Rose：Jack，行不通的，我不能见你。 Jack：我有话跟你说。 Rose：不行，Jack，不行。Jack，我已经订婚了，我要嫁给Cal，我爱Cal。 Jack：Rose，你不是很好相处，甚至有点儿娇宠，但内心里，你是我所见过的最脱俗、最好的女孩儿……女人，我从来没见过的，并且…… Rose：Jack，我…… Jack：不，先让我说完。你……你……我不是个傻子，我也知道人情世故。我身上只有十块钱，没有什么可以给你，这我了解，但我已经不能自拔。你跳，我就跳，记得吗？我要确定你幸福，才能调头。我没别的要求。 Rose：我很好，我会好的，真的。 Jack：真的吗？我不相信，他们把你困住了，Rose。如果你不挣脱就会死掉，也许不是现在，因为你很坚强。但迟早我爱的那一把火，Rose……那把火总会熄灭的。 Rose：现在轮不到你来救我，Jack。 Jack：你说的对，只有你能救你自己。 Rose：我要回去了，别再找我了。