69A 第58届格莱美“最佳年度专辑”获奖感言-Taylor Swift

As the first woman to win Album of the Year at the Grammys twice, I want to say to all the young women out there: there’re going to be people along the way who will try to undercut your success or take credit for your accomplishments or your fame. But if you just focus on the work and you don’t let those people sidetrack you, someday when you get where you’re going, you’ll look around and you will know that it was you and the people who love you who put you there and that will be the greatest feeling in the world. Thank you for this moment. 【参考译文】 作为唯一获得两次“格莱美年度专辑”的女歌手，我想告诉全世界所有年轻的女性朋友们：一路上，总会有一些人会阻碍你的成功，或者把你的成就、荣誉据为己有；但是如果你把注意力全部集中在你的工作上，不让那些人干扰你；有一天，当你最终达到你的目的地，你环顾周围，会发现，是你自己和爱你的人帮助你成功，这是世界上最棒的感觉。感谢这伟大的时刻。