Laughing Out Loud_61C

Laughing Out Loud 《放声大笑》 Every year, it’s weird going back to school. Seeing each other face-to-face again, but at least I have my best friends, Janice and Emily. We’re in slo-mo, ‘cause that’s how all the hot girls always show up, just kidding. We just wanna look like we don’t care, especially in front of the guys. And this is me not caring. And that’s Janice and Lloyd, pretending to be very complicated. And Wen, well, nobody seems to care about him. (“Hello, what’s happening?”)But when it comes to friendship, and I mean real friendship, like with me and Kyle, you can officially care and just be yourself. Oh, and her...We call her the Post-it, ‘cause she sticks to every guy and pretends that she loves them. Whatever, all I know is I’m sick of all the pretending. The truth is I just wanna have a great year. Just like last year when I fell in love with Chad. (“Forever”) Speaking of forever, that’s how long Kyle and I have been friends. (“I’m here.”) I hope it always stays that way. Anyway, here we are just going with the flow. Trying to love, live and laugh out loud. Which is nice, “cause my name is Lola, but everyone calls me Lol. 【参考译文】 每个学期回学校都觉得很怪异，大家又见面了；不过好在我有两个最好的闺蜜：Janice 和Emily，我们现在是慢动作，因为女神们都这样出场……开玩笑啦，我们只是在假装无所谓而已，尤其是在男生面前。这就是本人的“无所谓”；这边是Janice和Lloyd，假装把关系搞得很复杂；然后是Wen，好吧，貌似没人在意他；（“发生了什么？”）但说到友谊，我说真挚的友谊，好比我跟Kyle，你做自己就好，根本用不着假装无所谓。 哦，她嘛，我们叫她“粘粘胶”，因为她见一个黏一个，还装得特别爱他们一样，管她的。我只知道我厌倦了假装，其实我只想愉快地度过一年。就像去年，我和Chad坠入爱河一样；（“永远”）说到一辈子，Kyle跟我的友谊差不多也快一辈子了。（“我在这儿。”）我希望我们能一直这样下去。 总之，我们在这人潮人涌中，试着去爱、去生活、去放声大笑；这样很好，因为我的名字叫Lola，但大家都叫我Lol。