介绍:
Rose:
Jack... I want to thank you for what you did. Not just for... for pulling me back but... for your discretion.
Jack:
You’re welcome.
Rose:
Look... I know what you must be thinking: “Poor little rich girl. What does she know about misery?”
Jack:
No. No. That’s not what I was thinking. What I was thinking was what could have happened to this girl to make her think she had no way out?
Rose:
Well, I... It was everything. It was my whole world and all the people in it. And the inertia of my life... plunging ahead, and me, powerless to stop it.
Jack:
God, look at that thing. You’d have gone straight to the bottom.
Rose:
Five hundred invitations have gone out. All of Philadelphia society will be there. And all the while, I feel I’m... standing in the middle of a crowded room screaming at the top of my lungs, and no one even looks up.
Jack:
Do you love him?
Rose:
Pardon me?
Jack:
Do you love him?
Rose:
You’re being very rude. You shouldn’t be asking me this.
Jack:
Well. It’s a simple question. Do you love the guy or not?
Rose:
This is not a suitable conversation.
Jack:
Why can’t you just answer the question?
Rose:
Haha. This is absurd. You don’t know me and I don’t know you and we are not having this conversation at all. You are rude and uncouth and pre- sumptuous and... I am leaving now. Jack, Mr. Dawson, it’s been a pleasure. I sought you out to thank you and now I have thanked you...
Jack:
And you’ve insulted me.
Rose:
Well, you deserved it.
Jack:
Right.
Rose:
Right.
Jack:
I thought you were leaving.
Rose:
I am. You are so annoying！
Jack:
Haha!
Rose:
Wait, I don’t have to leave. This is my part of the ship. You leave.
Jack:
Well, well, well! Now who’s being rude?
【参考译文】
Rose：
Jack，我想向你道谢，你不仅救了我，还替我保密。
Jack：
不用客气。
Rose：
瞧！我知道你在想什么：“可怜的富家女，她哪知人间疾苦？”
Jack：
不，不，我没有那么想。我在想的是……究竟是什么事让她这么想不开？
Rose：
是，所有的事。我周围的整个世界，以及当中的人，生活里的惯性，它不停地向前，我却无力阻挡。
Jack：
哇！你看看这东西，你可真是沉到底了。
Rose：
已经发出了五百张请帖，费城所有的名流都会到场。然而，这时候我觉得自己在人群中高声呐喊却没有人理会，没有人注意。
Jack：
你爱不爱他？
Rose：
什么？
Jack：
你爱不爱他？
Rose：
你真没礼貌，怎么可以问我这样的问题？
Jack：
这个问题很简单，你爱不爱他？
Rose：
我们不应该谈论此事。
Jack：
你为什么不直接回答？
Rose：
哈，这太荒唐了！你我根本不认识，我们没什么好谈的了。你非常无礼而且自以为是，我要走了。杰克·道森先生，真是幸会。我找你出来是要向你道谢的，而现在已经完成了。
Jack：
而你却把我辱骂了一顿。
Rose：
你活该!
Jack：
好的。
Rose：
好的。
Jack：
我想你要走了吧。
Rose：
对啊，你好烦啊！
Jack：
哈哈！
Rose：
等一下，凭什么我得走？这是我的地盘，要走你走。
Jack：
现在是谁无理啊？
大家还在听
