Don’t Take My Wings (Pearl Harbor)

Ma’am, I- I’m never gonna made an English teacher. But I know why I’m here, to be a pilot. And you don’t dogfight with manuals, you don’t fly with gauges. I mean, it’s all about feeling and speed and letting that plane become like a part of your body. And that manual says that a guy who’s a slow reader can’t be a good pilot. That file says I’m the best pilot in this room. Ma’am, please, don’t take my wings. 【参考译文】 护士小姐，我、我不是来这儿教英语的，但我知道我干嘛来的，我是来这儿当飞行员的。鬼才拿着手册和计量器去飞行、去上天打仗。我是说，开飞机关键得看感觉敏锐、反应速度，还有是否能够与飞机融为一体。手册上没说阅读能力差就当不了好的飞行员，档案上都说我是这屋里最棒的飞行员。 护士小姐，请你，不要让我折翼。