介绍:
Mulan
Chi Fu: That was a deliberate attempt on my life! Where is she? Now she’s done it! What a mess! Stand aside! That creature’s not worth protecting.
Li Xiang: She’s a hero.
Chi Fu: ’Tis a woman. She’ll never be worth anything.
Li Xiang: Listen, you pompous…
Emperor: That is enough.
Li Xiang: Your Majesty, I can explain.
Emperor: I’ve heard a great deal about you, Fa Mulan. You stole your father’s armor, ran away from home, impersonated a soldier, deceived your commanding officer, dishonored the Chinese army, destroyed my palace… and… you have saved us all.
Emperor: Chi Fu.
Chi Fu: Your Excellency?
Emperor: See to it that this woman is made a member of my council.
Chi Fu: Yeah, a member… What? But… there are no council positions open, your Majesty.
Emperor: Very well, you can have his job.
Chi Fu: What? I…Oh.
Mulan: With all due respect, Your Excellency. I think I’ve been away from home long enough.
Emperor: Then… take this, so your family will know what you have done for me. And this, so the world will know what you have done for China.
(Crowd: Is she allowed to do that?)
Li Xiang: Um… You… you fight good.
Mulan: Oh, thank you.
【参考译文】
Chi Fu: 这是对我人身的蓄意攻击！她人呢？她现在死定了！看看她闯的祸，给我让开！别护着那个女人！
Li Xiang: 她是个英雄。
Chi Fu: 她只是个女流之辈，一无是处，什么都不配。
Li Xiang: 听着，你这个狂傲的……
Emperor: 够了，都安静！
Li Xiang: 陛下，请听我解释……
Emperor: 朕听说了很多关于你的事情，花木兰。你偷了你父亲的盔甲，离家出走；女扮男装，冒充士兵；欺瞒长官，使国家军队蒙羞，还毁坏了朕的宫殿！还有……你救了我们所有人。
Emperor: Chi Fu。
Chi Fu: 臣在，陛下。
Emperor: 务必要给这个女人封官加爵。
Chi Fu: 加官……什么？可是……启禀陛下，现在没有空缺的官位。
Emperor: 好吧！那你就接替他的官职。
Chi Fu: 什么？我……哦。
Mulan: 尊敬的陛下，木兰已经离家太久，想尽快返乡，无意做官任职。
Emperor: 那么……带上这个，你的家人就会知道你为朕做了什么。还有这个，让世界知道你为国家做了什么。
(Crowd: 她能那么抱皇上吗？)
Li Xiang: 呃……你……你很勇猛。
Mulan: 哦，谢谢。
