介绍:
Little Prince - Chapter 2
亲爱的孩子们，本周是我们开始原著阅读的第二周了，大家有没有期待新的故事情节呢？今天小王子正式上场了，他的出现如此神秘，把我们的好奇心推到了高点。作者在荒寥的沙漠中看到小王子，宛如天人，两人接下来的相遇会有什么样的故事发生呢，我们一起来看看。
上周有家长和我反映觉得篇章难度太大，那么sunny就逐句配合精翻为大家朗读之后再作讲解！希望能够帮助到大家哦！
• 讲义总结 •
And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.
首先看「 neither...nor...」，这个词组表示“既没有...也没有…”，所以原文的意思就是，我身边既没有修理工，也没有其他乘客。
接下来看「 set oneself to attempt」这个词组，表示"某人开始尝试/着手于某事"，这里就是attempt the repairs，尝试自己修理飞机。
整句的意思就是，身边没有修理工，也没有其他乘客，所以作者要自己「all alone」尝试修理飞机。
I had scarcely enough drinking water to last a week.
「scarcely」 是一个否定词，类似还有barely/ little/ seldom等，虽然不带not，但是只要出现在句子里，就表示否定的意思哦。举个例子，She seldom showed her feelings.她很少表露情绪。
所以原文的意思就是，我没有足够度过一周日子的饮用水。
I jumped to my feet, completely thunderstruck.
「jump to my feet」 不是跳了起来（之前躺着，也没办法“躺着跳起来”），这是一个英语里的习惯搭配，指的就是 to stand up very quickly——非常快的站起来。
「thunderstruck」就是被雷劈了。这句话的完整意思就是，我吓得站了起来，就像被雷击中了似的。
Here you may see the best portrait that, later, I was able to make of him. But my drawing is certainly very much less charming than its model.
「later」和我们昨天讲的“I pondered deeply, then , over the adventures of the jungle.”中插入的then一个道理啦，但略有不同的是，这次不要插到句首了，而把「later」放在「able to」后面，意为“下面这张，是此后我能「able to」为他画的所有肖像中，最好的一幅了”。作者为了表达对小王子的喜爱，还在后面加了一句，“注意哦，这画远没有「much less charming」小王子本人好看！”
「make of」 就是make a portrait of him＝make his portrait“给他画肖像”的变形， 「portrait」提前了，所以只剩下「make of」。
那么，小王子究竟有多charming呢？下面这就是帅气又萌的小王子了。
Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.
这句话原本的主干结构是I stare at sb.，看着某人，此处的「apparition」自然就是这个突然现形的小神童啦，而文中with后面的一串表示伴随状态。举个例子，He said it with his hands moving.他手舞足蹈地讲述。
而「starting out of my head」 是因为作者在荒无人烟的撒哈拉沙漠上，见到了我们的小王子，所以吓坏了「in astonishment」，把眼睛睁出了眼眶，这里就是夸张的手法，大家可以自行脑补一下。
Nothing about him gave any suggestion of a child lost in the middle of the desert, a thousand miles from any human habitation.
这里如果出现理解问题，多半是因为大家把「suggestion」当成了“建议”，这虽然是「suggestion」最最最常见的解释，但放在这里明显是不对的。这里的「suggestion」更像是“表现”，a light trace of,所以这句话的意思其实是，他身上任何东西nothing about him」都没有表现出他是一个迷路在荒凉沙漠，距离人群千万里以外的小孩。或者更简练的版本是，他一点都不像一个迷路在沙漠的孩子。
When a mystery is too overpowering , one dare not disobey.
结合前后文一起理解——前面说这个不知道哪里冒出来的小男孩一直让他画画，问他啥也不回答，只会说“If you please—draw me a sheep...”这里大家可以想象作者有多吓呆了，在沙漠连个鬼都没有的地方，出现一个小孩子嚷着要画羊。所以这里的「mystery」不是奇迹的意思，而是指小王子种种神秘的行为。
原句的意思是：当一个神秘的事物过于强大无法抵抗，我们只能服从。
…I told the little chap(a little crossly, too）
「chap」就是小家伙，「crossly」本来是生气的意思，此处更多表示的是伤心的意思，因为作者从小的绘画天赋没有得到大人的鼓励，今后都去学了语法、历史、地理那些，所以现在小王子让他画一只羊，他都不能画的很好。后面的「too」放在括号里，此处是对之前情绪的补充，表示也有一点伤心，所以整个括号里的内容就是为了表现作者的心情。
So I tossed off this drawing.
「toss off」 就是轻而易举的完成。一是因为作者急着去修机器，二是因为他灵机一动，想到了小时候the inside和the outside的梗，画了个盒子给他（没想到小王子看懂了）。
举个例子，He tossed off a letter to Jim.他随便给Jim写了封信。
I was very surprised to see a light break over the face of my young judge.
这里是形容小王子对这幅画很满意，「a light break」 终于眉头舒展喜笑颜开了。
「over the face」就是在他脸上的意思。
Not so small that ——
小王子看到作者画的盒子（以及里面的绵羊），开心坏了，低头看看那个箱子，说，也没有那么小啊…大家要想到，之前小王子强调过很多次，在他的星球上，任何东西都很小，所以，在作者看来很小的箱子，其实对于小王子来说，刚刚好。
• • • •
接下来的故事必将更加精彩，大家一起期待吧！
大家还在听
