介绍:
上周故事里来了一位女性角色——玫瑰花。初看时，玫瑰明艳动人，与她交谈后，小王子总是会觉得自己哪里做得不对...其实，玫瑰花和女孩子又有什么区别呢？说“没事”就是“有事”，说“没关系”就是“有关系”，说“我不怕老虎”，就是让你去保护她的... 这算zuo吗，当然算，但是女孩子就是要这样撒撒娇，骗骗人，生生气才可爱呀。理解了这一层意思，今天的内容就好懂了，几乎整篇内容都是小女孩子的那种娇嗔和别扭，非常生动。我们的小王子也慢慢明白了要怎么去爱一个人
⼩王⼦眼看着它长出⼀个很⼤很⼤的花蕾，⼼想花蕾绽放开来⼀定很奇妙。可这朵花⼉待在绿⾊的花萼⾥⾯，磨磨蹭蹭地打扮个没完。 （这⼀句⾥，⼩王⼦对花蕾绽放的期待和花儿磨磨蹭蹭的打扮形成对⽐。）
⼩王⼦⽤miraculous apparition形容即将出现的花朵，第⼆章⾥作者也⽤到apparition形容⼩王⼦的突然出现。 像 “ 幽灵 ” 一样，十分生动形象。
was not satisfied to complete the preparations for her beauty 说明花儿为了绽放做了很多准备，这也给后⾯⼀句 “ I beg that you will excuse me. My petals are still disarranged ” (真对不起… 我的花瓣还是乱蓬蓬的…) 相对应。
大家可以联想一下日常生活中，一个出门前化妆画了5个小时的妹子，见到喜欢的人时还是说：“不好意思今天太忙了没怎么打扮～”。妹子们不都这样吗，懂了吧～
「emerge from」：“ 从某处冒出来 ”。
「green chamber」：就是花苞外面那层绿色的叶子了，
前面的shelter是“ 为花苞提供保护 ”的意思。
So, too, she began very quickly to torment him with her vanity —which was, if the truth be known, a little difficult to deal with.
⽤她的虚荣⼼来折磨我。
「vanity」：“ 名利虚荣 ”，像“ 浮华尘世”这么高大上的中文用英语怎么说呢？就是vanity fair， 同时Vanity Fair 也是美国一本十分有名的文化杂志，我说《名利场》你们应该就想起来了。
「If the truth be known」：大家是不是有一点无法理解？其实这是个偏口语化的短语，换种说法就是I have to admit，就是说这个 “ 必须得承认是个事实 ”。（这个短语在翻译时可以忽略。）
“I am not at all afraid of tigers,” she went on, “but I have a horror of drafts. I suppose you wouldn’t have a screen for me?”
「drafts」：“ 穿堂风 ”。
「have a horror of sth.」：“ 对某物害怕 ”。
「screen」：有个特别常用的名词，windscreen，意为 “ 挡风玻璃 ”，懂了吧～
玫瑰花说她不怕老虎，但怕风（draft），想让小王子给他找个屏风（screen），小王子这里已经觉得玫瑰有点小矫情了哦。然后玫瑰又说，我来的那个地方……其实玫瑰自己也不知道自己到底是从哪里来的，所以说完这句话之后又有点小羞愧了。总的来说，就是玫瑰想让小王子照顾她，呵护她。是女孩子的一点小矫情啦～
那么draft有些别的什么意思呢，最常用的，是 “草稿，起草的” 。比如起草一份法案：draft a bill.草稿纸叫做draft paper.看过《纸牌屋》的同学应该知道，木下总统每次演讲前都会讲到“give me some time to draft a speech”,霸气十足~
大家还在听
