大音微电台Vol.23《乘着歌声的翅膀》

无论何时，优秀的诗歌总能愉悦心灵，能给予人莫大的享受，古今中外无一例外。那在本期大音微电台里，舒心想送给大家的是德国诗人海涅早期的一首诗歌，因为这支歌诗歌，常常让灰心的我重新点燃起生活的热情。 19世纪上半叶德国继歌德以后的伟大诗人海涅的早期作品《诗歌集》，大部分都是根据诗人自己热烈的恋爱体验写成的，反映了他独特的热情、烦恼和痛苦。诗集一共分为五部分，其中第二部分《抒情插曲》里的第9小节写得非常优美，也就是门德尔松谱曲的那首，而它的译文是这样的： 乘着歌声的翅膀， 心爱的人，我带你飞翔， 向着恒河的原野， 那里有最美的地方。 一座红花盛开的花园， 笼罩着寂静的月光； 莲花在那儿等待 它们亲密的姑娘。 紫罗兰轻笑调情， 抬头向星星仰望； 玫瑰花把芬芳的童话 偷偷地在耳边谈讲。 跳过来暗地里倾听 是善良聪颖地羚羊； 在远的地方喧腾着 圣洁的河水的波浪。 我们要在那里躺下， 在那棕榈树的下边， 吸饮爱情和寂静， 沉入幸福的梦幻。 写这节诗的时候，诗人海涅正处于热恋中，他使用朴素的、毫无矫饰的、自然而灵活的口语表现出真挚奔放的感情，画面极其感人。他笔下那些美丽的景象，无不抹上了温馨、愉悦的感情色彩。沉浸在爱情中的他，想象是如此的丰富浪漫：“乘着歌声的翅膀，亲爱的随我前往”，“我要和你双双降落，在那片椰树林中”；紫罗兰、玉莲花、玫瑰花也都赋予拟人化的描绘，以此衬托出两人世界的夜是何等静谧浪漫。此外，诗中还流露出诗人对东方古国印度的憧憬：恒河，莲花，这里面的异国情调无一不给给诗歌添上更迷人的魅力。 此外，在那月光下的花园里，还有碧绿的棕榈，善良的羚羊，闪烁的星星，以及心爱的姑娘，这一切都融入到梦幻般的歌声里，营造出一个美丽而恬静的世外桃园，一个充满诗情画意的神秘的爱情世界。这首词回避了世俗老套的谈情说爱，却以一个富于神话和童话色彩的优美意境，渲染出爱情的纯净甜蜜和温馨浪漫，确实给人以轻松愉悦、无比新鲜的美感享受。 与海涅同时代的音乐家门德尔松在1834年给这首“乘着歌声的翅膀”谱了曲，作曲家们为海涅的诗谱写了三千多首曲子。到1887年为止用海涅的诗谱成的独唱歌曲即达两千五百首之多。由此可见海涅的诗歌是多么脍炙人口。 如今，关于爱情的诗篇、小说亦或是歌曲依然铺天盖地地流行着，它们写实而直白，但其实爱情更需要含蓄和幻想，更需要浪漫和激情，读读海涅的这首２００年来唱遍全球的浪漫情歌，大概会给你我关于爱情的另一种想象。 文稿| 网络 朗读| 舒心 音乐| 《乘着歌声的翅膀》 出品| 大音微电台（想了解更多，请关注微信订阅号：广东大音音像出版社） 乘着歌声的翅膀》收集在 《乘着歌声的翅膀—外国抒情诗歌经典作品欣赏》中，有需要的小伙伴，可在淘宝店铺搜索中查找“大音音像出版社”，进入直营店铺选购。