《低吟的荒野-秋2:雁群》（1）【西格徳·奥尔森】

《低吟的荒野》 秋——2.雁群（1） 西格德.F•奥尔森［美国］ 时值十一月，我在一个桦树覆盖的高山顶上。空气中充满着落叶的气味，遍地都是古铜色和暗黄色的叶子。从山顶向下远远地望去，可见一条漂浮着稻谷①的河流注入一个蓝色的湖泊。当河流与宽阔的湖面相遇时，那稻谷便呈扇状散开，如同一条金色围裙，在集中的腰部色彩浓厚，在它的边缘点缀着蓝色的斑纹。 突然，从北方传来了我一直在期待的声音，一种柔和悦耳的嘎嘎的叫声，那声音时强时弱，但却不断增强，直至成为一片喧哗，吞灭了所有其他的声响。在碧空的尽头，我看到了它们，一列长长的斑点，宛若一条飘浮的丝带向着南方舞动，V字形的顶部像是打了个无形的花结。 ~~~~~~~~~ ① 此处的稻谷原文为rice,但实际上应当是指wide rice,野生稻或菰。生长于北美大湖区边缘浅水沼泽里。——译注 我从未射杀过一只雁，至今我也不想杀；能看到它们的身影，听到它们的声音就足矣。然而，曾经有段时间，我最大的愿望就是将这飞行于蓝天之上的游子弄到大地上来。飞舞中雁群的叫声令我心醉神迷，我感到必须想方设法捕捉到些许它们的神秘、它们的自由以及它们隐入的那片遥远的蓝天。那想法使我走火入魔，以至于我时常夜不成寐，做梦都设想着如何实现我的梦幻。出去打猎时，从来都带着几个装着猎鹿用的大号铅弹的弹夹；听到那洪亮的合唱时，总是祈祷着雁群会飞近。我相信，没有哪个男孩会像我那样迫切地想得到一只雁。那情景并非只是说：“我射死了一只雁。”由于我们那里远离候鸟迁徙的主路径，那的确是件可以令人自豪的事情。还不仅仅如此；它牵涉到我的感觉和我的好奇心：当雁群年复一年地飞来时听它们的叫声，当它们融入苍穹时看它们的身影。