第100期：绅士做派，大有来头

想成为我们的主播，欢迎加微信 xdfbook 投稿。 一段美文，一首英文歌，或是一点生活感想，全由你做主。 《绅士做派，大有来头》 The History behind Gentlemanly Action 你曾好奇过为什么我们绅士会有我们特有的做派吗？有时，了解我们的文化规范起源于何处能让我们从新的角度欣赏它们。而在其他时候，这正好可以成为有趣的小知识。无论怎样，我们希望你会像我们一样觉得这些历史趣闻有意思。 为什么我们用左臂护送女伴？ 当一位男士护送他的女伴时，按照传统，他要伸出左臂。这一传统起源于中世纪，那时女人在镇上四处走动或在田野中穿行时会有男士护送。万一有危险发生或者需要维护女伴荣誉，男士惯于用剑的手(他的右手)将空闲着，就能让他立马轻松拿到佩戴在身体左侧的剑。 直到今天，用左臂护送女伴的规则在室内仍然被沿用。但是，随着有轮交通工具和非步行街的兴起，户外环境下适宜的护送女伴的礼仪这几年也有所发展。如今，在室外携女伴而行时，你要让自己处于外侧(离街道最近)，以便保护她远离来往的车辆和四溅的泥水等。 为什么我们的西装外套和轻便夹克最下面的那颗扣子从来不扣？ 这一时尚指南通常要归功于英王爱德华七世(在位时间从1901年到1910年去世为止)。爱德华国王是个十足的美食家，他对食物非同一般的喜爱让皇家御用裁缝做衣服的速度经常难以赶上他不断发福的身材。一天，为了从马甲过紧的束缚中求得缓解，爱德华国王随意地解开了最下面的那颗扣子。在那个年代，国王就是流行风尚的发起者，当一些朝臣看到国王的新装扮，他们便迫不及待地开始模仿。这股风潮像野火一般扩散开来，没出几周，便处处可见人们解开外套最下面的那颗扣子。 我们对身宽体胖的爱德华国王的纪念一直延续到今天。实际上，现代西服外套和轻便夹克被设计成前下摆在髋部是圆角的，最下面那颗扣子是解开的。如果你扣上了，腰部的布料会绷紧打褶，非常不雅观，你的绅士同伴们也会露出不悦的表情。 我们为什么要敬酒？ 在古希腊，被人下毒是一种真实存在且不断发生的令人恐惧的事情。为了解除这种恐惧，在聚会上，主人会为宾客们倒酒，然后自己喝下第一口，再向每个人敬酒，以示酒可以安全喝下。巧合的是，“toast (敬酒)”这个词也来源于这一传统。“Toasting”指的是古希腊人吃的烤面包，为了去除酸味，他们吃面包时会蘸酒。 摘下帽子或轻触帽子以示尊重这一习俗是从哪儿来的？ 中世纪时期，骑士们遇到彼此时常常都是全副武装，这让他们很难分清敌友。作为一种友好的示意，骑士们会抬起头盔上的面甲，互相让对方看清自己的脸。朝别人轻触帽子作为一种礼貌的标志，正是直接从这一中世纪惯例演变而来。有趣的一点是：现代军队的敬礼也起源于此。 为什么我们要通过送花来表达爱、友谊、悲伤、同情和祝贺这些情感？ 在18世纪，瑞典国王查尔斯二世从波斯归来，把“花语”这样的风俗也带到了欧洲。当时，不同的花表达不同的感情、传递不同的信息，甚至到了整个对话都完全能通过收送花束来进行的程度。今天，我们常常附上留言条或卡片来公开地表达我们的意图，但送花的习俗一直保留了下来。 文章摘自：《新东方英语·中学生》杂志2016年2月号