介绍:
想成为我们的主播，欢迎加微信 xdfbook 投稿。
一段美文，一首英文歌，或是一点生活感想，全由你做主。
《《饥饿游戏：嘲笑鸟(下)》——告别嘲笑鸟，做回自己》
The Hunger Games: Mockingjay Part 2
2012年，《饥饿游戏》(The Hunger Games)系列电影初登银幕，Katniss自愿代替被抽中的妹妹Primrose作为第12区的贡品参加第74届饥饿游戏，历经九死一生，最终与搭档Peeta假扮情侣，以同生共死向游戏规则发出挑战，成为饥饿游戏历史上第一对获胜者。2013年，《饥饿游戏：星火燎原》上映，Katniss和Peeta被帕纳姆国总统Snow当做稳定民心、维持局面的棋子，不料Katniss成为民众心中反抗的希望，其佩戴的“嘲笑鸟”胸针也成为反叛的象征。为了除掉Katniss，Snow强令Katniss和Peeta参加更为残酷的精英极限赛。比赛中，Katniss找到竞技场的漏洞，一箭引爆竞技场穹顶。重伤昏迷的她被第13区的叛军救走，而Peeta却未能逃出，沦为人质，第12区也被暴怒的总统下令炸成废墟。2014年，《饥饿游戏：嘲笑鸟(上)》如期而至，为了营救Peeta，Katniss与叛军总统Coin达成协议，成为革命代言人，嘲笑鸟正式成为革命的象征。Coin派人救出Peeta和其他贡品，不料Peeta被Snow改写了记忆，视Katniss为仇敌，险些掐死Katniss。如今历时四年，《饥饿游戏》系列电影终于在2015年年底迎来终篇。Katniss这个坚强勇敢的女子最终能够改写自己身为棋子的命运，获得安宁和幸福吗？结局是否真能如我们所愿？一切谜底将在《饥饿游戏：嘲笑鸟(下)》中揭晓。
拒绝做政客的棋子
Katniss从昏迷中醒来，被Peeta狠狠掐过的脖子还有些浮肿。她试着张口说话，嘴里却发出破锣般的嘶哑声音，喉咙也随之隐隐作痛。第13区的医生在努力为Peeta治疗，虽然稍有成效，但他对Katniss的恨意却没有削减。看着曾与自己并肩作战、同生共死的Peeta变成如今这般，Katniss不由加深了自责，同时对Snow也的仇恨也更深了。她自告奋勇前往都城凯匹特(Capitol)执行任务，然而第13区的革命军总统Coin回绝了她，但同意她去第2区的反抗基地鼓舞士气。
彼时革命之火已成燎原之势，只要拿下离都城最近、被政府军占据的第2区，攻入都城指日可待。Snow统治下的国家已呈崩裂之势，这实在是Snow自作自受的结果。帕纳姆国等级森严，顶层权贵麻木不仁、醉生梦死，底层蝼蚁物资匮乏、穷困潦倒；每年举办一场残酷血腥的饥饿游戏，让参与的贡品相互厮杀，以取悦上层、威慑下层；对“不听话”的人们动辄就施以酷刑，还不止一次干出把整个区夷为平地的事情，丝毫不顾平民死活。各区民众中，像Katniss这样恨Snow入骨的大有人在。所以许多人揭竿而起，发动了革命，并且势如破竹，一路攻打到了第2区。如今，为了拿下第2区的军械库，革命军利用山体滑坡将驻扎在第2区的政府军精锐部队深埋地下，只留一个火车隧道让幸存的平民可以逃生，而在民众中影响力最大的Katniss则负责劝降。然而，当载着幸存者的火车到来，Katniss跑向一个受伤倒下的平民想要帮助他时，这位支持凯匹特的平民却拿起手枪顶着她的脖子要杀死她。
Man: Give me one reason I shouldn't shoot you.
Katniss: I can't. I guess that's the problem, isn't it? We blew up1 your mine (矿井). You burned my district to the ground (把……夷为平地). We each have every reason to want to kill each other. So, if you wanna kill me, do it. Make Snow happy. I'm tired of killing his slaves for him.
Man: I'm not a slave.
Katniss: I am. That's why I killed Cato and he killed Thresh and Thresh killed Clove (这三人都是Katniss第一次参加的饥饿游戏中的贡品). It just goes around and around and who wins? Always Snow. I'm done being a piece in his Game. District 12, District 2 we have no fight, except the one the Capitol gave us. Why are you fighting the rebels? Your neighbors? Your family?
Katniss的一番话说服了他。确实，他们所有人的命运都被Snow玩弄于股掌之间，即使为他牺牲也不过就只能博他一笑，何必又为了他自相残杀。可并不是所有的人都能明白这个道理，在随后Katniss演讲时，一位幸存的平民朝Katniss开了数抢，Katniss应声倒下。
观看Katniss演讲视频的人都以为她死了，Peeta也不例外。所以当因身穿防弹衣而逃过一劫的Katniss出现在他面前时，他吃了一惊。
Peeta: I watched you die. You look terrible.
Katniss: You've looked better.
Peeta: You're not even remotely2 nice to say that to me now.
Katniss: I was never the nice one. You were.
Peeta: When I saw you die, I remembered something. About the bread. I remember ... you in the rain. And I burned it (指面包) on purpose to give it to you. I remember my mother hitting me. I was supposed to give it to the pig.
Katniss: That was the first we'd eaten in days.
Peeta: Why would I take a beating like that for you?
Katniss: Because you were kind and generous. And people said you loved me.
Peeta: Did people say you love me?
Katniss: They said that's why Snow tortured you. To hurt me.
Peeta: Snow says that everything that comes out of your mouth is a lie. All I know is that I would have saved myself a lot of suffering, if I'd just given that bread to the pig.
Peeta说他想起了当年为了给Katniss一块面包故意把面包烤坏而被妈妈痛打的事。他说他当时还不如把面包喂了猪。这句话让Katniss心痛。关于面包的事是他们的初遇。后来在两次饥饿游戏中，Peeta都默默地守护着她，愿意为她付出一切，甚至自己的生命。在Katniss心中，Peeta是那么善良的一个人，她的心早已悄然被他俘获，然而现在的他却被Snow扭曲成一个怪物。于是她再次向Coin申请上前线，却又一次被拒绝了。但这次她并不打算再听Coin的安排，她要想方设法潜入都城，刺杀Snow，清除掉带来这一切不幸的罪恶之源。
为了自由再次战斗
Katniss按照朋友提供的路线偷偷前往前线，到达营区时，看到她的人都不约而同地举起了三根手指。这个手势原本是用来对心爱的人说再见，只不过在第一次饥饿游戏中，Katniss用这个手势向死去的同盟Rue告别，此后人们纷纷开始用这个手势来向Katniss表达敬意和支持。尽管Coin这样的政客收留Katniss不过是为了利用她来煽动民众反叛，但在很多人心里，Katniss是值得尊敬和爱戴的。因此，当Katniss跟随451分队一起穿越危险重重的都城外围时，分队里的人都愿意帮助Katniss，甚至明知可能会付出生命的代价。
451分队并非作战部队，只是负责跟在作战部队后面拍摄宣传片以振奋士气的明星小队而已。Boggs是分队指挥官，他曾经将Katniss从发狂的Peeta手中救出；新成员Jackson为副官；与Katniss青梅竹马的Gale也是其中一员；曾与Katniss在精英极限赛中并肩作战的Finnick也在其中。此外，以 Cressida为首的摄制组也参与其中。尽管远离前线，他们的处境仍旧十分危险，因为都城内布满了致命的“豆荚”机关，而他们手中只有一份过时的全息投影地图。更糟的是，他们还可能会碰到巡逻的治安官。为了不被俘虏，每人手中都备有一颗致命毒药，用以在被抓时自尽。论危险程度，这无异于又一次饥饿游戏。
就在他们艰难行进时，Coin派人送来了一直想要杀掉Katniss的Peeta。随后，Katniss从Boggs口中得知，在精英极限赛中Coin原本想救的是Peeta，她认为Peeta更好操纵。现在随着战争即将接近尾声，Coin承诺新政府将秉承自由选举原则，因此将深受爱戴的Katniss视为眼中钉肉中刺，欲借Peeta之手杀死她。但Boggs并没有听从Coin的安排，而是选择保护Katniss，将Peeta铐了起来。不幸的是，Boggs随后在排除机关重伤身亡，临终前，他把全息投影地图的控制权交给了Katniss，并嘱咐她做自己想做的事情。Katniss向队员们谎称自己接到了Coin的秘密任务，要去都城刺杀Snow。为了将Katniss送到Snow所在的总统府附近，451分队一路损兵折将，刚刚新婚的Finnick和年纪轻轻的Pollux也都在战斗中牺牲。Katniss为此自责不已，决定向大家说出真相。
Katniss: I made it up. All of it. There is no special mission from Coin. There's only my plan. Everyone that's dead is dead because of me. I lied.
Cressida: We know. We all knew.
Katniss: The Soldiers from 13?
Cressida: They did, too. Do you really believe that Jackson thought you had orders from Coin? She trusted Boggs, and he clearly wanted you to go on.
Katniss: I never meant for this to happen. I failed. I … I killed them. I killed Finnick. I'm sorry, Pollux. I’m so sorry.
Peeta: Glimmer, Marvel, Mags, Clove, Wiress, Rue. (这些都是饥饿游戏中死去的贡品) What do all those deaths mean? They mean that our lives were never ours. There was no real life because we didn't have any choice. Our lives belong to Snow and our deaths do, too. But if you kill him, Katniss, if you end all of this, all those deaths, they mean something. Cinna, Boggs, Castor, Jackson, Finnick (这些都是因帮助Katniss牺牲的人), they chose this. They chose you.
也许是因为再次投身战斗让Peeta找回了以前与Katniss并肩作战时的感觉，他渐渐记起了很多事情。一路上Katniss对他的不离不弃和舍命相救也让他逐渐找回了自我。此时此刻，他仿佛又变回了那个能看透人灵魂的Peeta，总是能在Katniss感到无助时给她安慰与鼓励。正如Peeta所说，他们的生命从来都不属于自己，所以为了获取自由，献出生命又何妨？Snow想借助饥饿游戏打压人性，让人们变得麻木不仁、胆小如鼠，只能战战兢兢地臣服于他的统治之下。然而越是打压，就越能激发出人们心中对自由的渴望。残酷的暴政手段并不能改变人性中最美好的东西，就像它不能改变Katniss的勇敢和Peeta的善良，不能改变Finnick与Annie真挚的爱情，以及Pollux与哥哥之间的手足羁绊。
做回平凡的自己
此时革命军已经攻入都城，广播中传出总统府接收都城难民的消息，Katniss和Gale决定趁机混进难民队伍中，借机杀死Snow。都城的形势愈发严峻，总统府传出广播说优先接待儿童。正当难民们纷纷把自己的孩子举过头顶，想将其送进总统府时，一批伪装成救助物资的炸弹从空中袭来，瞬间夺走了无数幼小的生命。第一波轰炸以后，Katniss突然在救援队伍中发现了妹妹Primrose。她大声喊着妹妹的名字，费力地拨开人群想要赶去保护她，不料第二波轰炸紧随而至，慌乱间她与妹妹的对视竟成了永别。Katniss被炸弹波及，昏死过去。待她醒来时，都城已被攻陷，Snow已成阶下囚，而她的妹妹、那个她此生此世最想保护的人，也已经永远地离开了她。
其实很多人都心生疑惑，为什么Snow要在最后关头炸死自己人？他明明败局已定，又何必做这么残忍的事情？只是虽然疑惑，但人们又在心里说服自己，像Snow这么丧心病狂的人，做出这样的事情也不足为怪吧。Katniss也是这样想的，直到她见到了被囚禁的Snow。
…………
文章摘自：《新东方英语·中学生》杂志2016年7月号
