TRACK 04
我:(然后,小王子便跟我讲了到达地球之前路过的各个星星的事情。首先是国王的星星。国王身穿紫色的衣服和缀有白点的长袍,坐在宝座上。)
国王:哦——!爱卿,你总算来了!
小王子:陛下您明明从来没见过我,却叫我“爱卿”,真奇怪!
国王:来,再上前一点!好久没见到爱卿了,朕甚为欣慰!
小王子:是![打哈欠]
国王:嗯?竟在朕的面前打哈欠,太不像话了!禁止打哈欠!
小王子:对不起!长时间旅行,一直都没有睡……
国王:哦。说起来,朕有好几年没看到别人打哈欠了。那么,朕命你,打哈欠!再打一次哈欠!
小王子:这不是想打就能打的!
国王:嗯。那么,朕命你,时而打哈欠。
我:(对于国王来说,不遵照他的命令,就意味着有损其威严,是无法容忍的。)
小王子:请问,我可以坐下吗?
国王:嗯?噢,朕命你,坐下!朕的星星比较小,朕把长袍抽回来一点,给你留个能坐的地方。好啦!
小王子:谢谢陛下!
国王:嗯。
小王子:请问,国王陛下,我可以问您一个问题吗?
国王:朕命你,提问!
小王子:国王陛下您到底在统治什么呢?
国王:一切!
小王子:一切?那也包括这周围的星星吗?
国王:是的。
小王子:那么所有的星星,都听从陛下您的命令是吗?
国王:那是当然。朕不允许有人反抗。
小王子:那么,我想看落日,陛下能不能命令太阳落下去呢?
国王:嗯?啊——行倒是行,可是在万事俱备之前,先等一会吧。
小王子:要等?得等多久呢?
国王:嗯?呃……从这份日历看来,等到七点四十分左右。
小王子:那就不用了。我就要准备出发了。
国王:慢、慢着!别走!对了,让你当朕的大臣吧!
小王子:大臣?什么大臣?
国王:这个……司法大臣如何?
小王子:这颗星星上的居民只有陛下您一人,所以没有人能受法律审判呀。
国王:那么就审判你自己吧。这可是很困难的哦。不是贤者做不来的。
小王子:这的确是很困难的事,可是就算不在这颗星星上我也能做到呀。
国王:那么,这颗星星的某个地方,有一只上了年纪的老鼠。你去审判它吧!它半夜总是弄出声响来,所以给它的判决是死刑!只是,老鼠只有这一只,所以每次可都得赦免它哦。
小王子:我可不想向谁宣告死刑,我还是走吧!
国王:不行,别走!
小王子:嗯……这下麻烦了。那么,国王陛下,请下命令吧!请命令我一分钟之内出发!
国王:嗯?这倒是个好主意,而且朕的威严也保住了。朕任命你为大使!
小王子:大使吗?
国王:对,这是命令!你可以启程了!
小王子:是——
我:(小王子一边心想“大人们好奇怪啊”,一边离开了国王所在的星星。到达的第二颗星星上,有一个戴着帽子的自恋者。)
自恋者:啊!我的崇拜者来了!
小王子:你好!你的帽子很好看呢!
自恋者:这是别人夸赞我的时候戴的帽子呀。能不能来点掌声?
小王子:鼓掌是吗?
自恋者:是的,快点!
小王子:那——[鼓掌]
自恋者:来,再拍响点,叫出声音来!
小王子:哇!好漂亮的帽子!好棒,好棒!
自恋者:多谢!多谢!谢谢大家!
我:(看着自恋者不停把帽子戴上又摘下,小王子觉得这里比国王那儿要有趣。然而——)
自恋者:再给我更多的赞美声,让我心情愉快吧!来吧,我的相貌、衣着、聪慧的头脑……可以赞美的地方有很多吧?
我:(被他这么一说,小王子突然觉得无聊起来。因为他心想,一旦他离开的话,这个人肯定又会在这颗星星上过起孤零零的、无人夸奖的无聊日子了。)
我:(第三颗星星是醉鬼所在的星星。)
醉鬼:[喝酒]
小王子:你到底在干嘛?
醉鬼:我在喝酒啊。
小王子:为什么要喝酒呢?
醉鬼:为了忘掉啊。
小王子:你想忘掉什么呢?
醉鬼:羞耻的事情。
小王子:有什么事很羞耻呢?
醉鬼:我在喝酒这事。
我:(第四颗星是商人所在的星星。)
商人:三加二等于五,五加七等于十二,十二加三等于十五。好!这样就有五亿零一百六十二万两千七百三十一了!
小王子:请问,到底什么东西有五亿了?
商人:哎?吵死了!不要打扰我工作!我是很重要的人,没工夫陪你。
我:(听了这话,我想起了小王子生气时候的事。商人数的似乎是星星的数目。他的工作是清点星星的数目,成为其所有人,并存到银行里。跟商人拉扯了一番之后,小王子最后说道——)
小王子:在我自己的星星上,有一朵花,我每天都给她浇水。小小的火山有三座——尽管其中一座是休眠火山——我给它们打扫灰尘。所以我对花儿和火山是有用的。可是您的工作对星星一点用处也没有。
我:(第五颗星是仅有一盏煤气灯的点灯人所在的星星。)
小王子:啊,多么好的工作啊!这个人的工作是有意义的。点亮煤气灯,就有一颗星诞生;熄灭煤气灯,就有一颗星入眠。他的工作是有用的!你好!
点灯人:啊,你好!
小王子:你刚刚为什么把煤气灯熄灭了呢?
点灯人:呵,因为是规定啊。
小王子:规定?
点灯人:时啊,别人叫我这么做的。啊,已经到点了!嗯,晚上好!
小王子:为什么又点亮了呢?
点灯人:因为是规定啊。
我:(点灯人忙着不停地把煤气灯点亮又熄灭。因为他的工作就是到早上把煤气灯熄灭,到晚上再点亮。而现在这颗星星的自转变快了,他不得不每隔三十秒就把灯点亮或熄灭。)
小王子:不可思议!一天竟然只有一分钟!
点灯人:你在说什么啊?就因为这样,我可是忙得不可开交啊!啊,早上好!
小王子:嗯,要不要我告诉伯伯您可以休息的办法?
点灯人:有这种办法吗?
小王子:伯伯您的星星很小,所以走三步就可以绕一周了。只要不停地走动,就可以什么时候都是中午哦!
点灯人:啊,这可不行。
小王子:为什么?
点灯人:因为我这辈子最想做的是睡觉!啊,晚上好!
我:(小王子一边想,“要是待在这颗星星上,二十四小时之内可以看到一千四百四十回落日呢”,一边前往下一颗星星。)
我:(第六颗星星是有点灯人所在的星星十倍大的地理学者所在的星星。)
地理学者:哦!探险家来啦!
小王子:这颗星星好美啊!有大海吧!
地理学者:不晓得,我没见过。
小王子:那……山呢?
地理学者:不晓得。
小王子:那城镇、河流、沙漠呢?
地理学者:谁知道呢。
小王子:您明明是地理学者,为什么都没见过呢?
地理学者:因为我并不是探险家啊。勘查城镇啊河流啊海洋啥的是探险家的工作,不是我干的活。
小王子:呃——自己去探索这样那样的事物,不是很快乐吗?
地理学者:我的工作很重要,所以没有工夫跑东跑西的。我听取来访的探险家的介绍,把他们说的话记录下来。对了,能不能跟我说说你那颗星星的事?
小王子:可是我住的地方很小,没什么好说的……
地理学者:没关系。
小王子:呃……我住的地方有三座火山,其中一座是死火山。
地理学者:嗯,这挺有意思的。
小王子:然后,还开着一朵花。
地理学者:花的事就不用说了。
小王子:为什么?那可是很漂亮的一朵花啊!
地理学者:因为花是无常的啊。
小王子:无常?无常是什么意思?
地理学者:就是说你过不久就会失去她。
小王子:会失去她?怎么会?为了保护自己,花儿只有四根刺啊。
我:(这时,小王子似乎头一次后悔自己独自离开而抛下了花儿孤零零一个人。)
小王子:她没事吧?果然我还是应该给她罩上罩子的。可是从这里没法回去,而且就算我回去了,心里也肯定不会好受。
我:(小王子一边这么自言自语,一边前往下一颗星星。而他到达的,则是这颗星——地球。)