大唐皇帝述三藏圣教序记
夫显扬正教,非智无以广其文;崇阐微言,非贤莫能定其旨。盖真如圣教者,诸法之玄宗,众经之轨躅zhú也。综括宏远,奥旨遐深。极空有之精微,体生灭之机要。词茂道旷,寻之者不究其源;文显义幽,理之者莫测其际。故知圣慈所被,业无善而不臻;妙化所敷,缘无恶而不翦。开法网之纲纪,弘六度之正教;拯群有之涂炭,启三藏之秘扃。是以名无翼而长飞,道无根而永固。道名流庆,历遂古而镇常;赴感应身,经尘劫而不朽。晨钟夕梵,交二音于鹫峰;慧日法流,转双轮于鹿菀。排空宝盖,接翔云而共飞;庄野春林,与天花而合彩。
伏惟皇帝陛下,上玄资福,垂拱而治八荒;德被黔黎,敛衽rèn而朝万国。恩加朽骨,石室归贝叶之文;泽及昆虫,金匮流梵说之偈。遂使阿耨nòu达水,通神甸之八川;耆阇shé崛山,接嵩华huà之翠岭。窃以法性凝寂,靡归心而不通;智地玄奥,感恳诚而遂显。岂谓重昏之夜,烛慧炬之光;火宅之朝zhāo,降法雨之泽。于是百川异流,同会于海;万区分义,总成乎实。岂与汤武校其优劣,尧舜比其圣德者哉?
玄奘法师者,夙sù怀聪令,立志夷简。神清龆tiáo龀chèn之年,体拔浮华之世。凝情定室,匿迹幽岩。栖息三禅,巡游十地。超六尘之境,独步伽维;会一乘之旨,随机化物。以中华之无质,寻印度之真文。远涉恒河,终期满字;频登雪岭,更获半珠。问道往还,十有七载。备通释典,利物为心。以贞观十九年九月六日,奉敕于弘福寺,翻译圣教要文,凡六百五十七部。引大海之法流,洗尘劳而不竭;传智灯之长焰,皎幽闇而恒明。自非久植胜缘,何以显扬斯旨。所谓法相常住,齐三光之明;我皇福臻,同二仪之固。伏见御制众经论序,照古腾今,理含金石之声,文抱风云之润。治辄以轻尘足岳,坠露添流,略举大纲,以为斯记。
皇帝在春宫日制此文。
注:
《大唐皇帝述三藏圣教序记》,简称《述圣记》,由皇太子李治撰写(刻碑时已继任皇位)。
唐贞观十九年(公元645年)二月,玄奘法师在印度求法十七年后,携带梵本佛典回到长安,太宗见之甚喜。当年三月,玄奘奉命居弘福寺,并从事译经工作。贞观二十二年(公元648年),太宗李世民亲自为之撰序,皇太子李治(唐高宗)作记。
本文为骈体文,对仗工整,庄严典雅,诵之声律参差,英华焕耀,珠玉落盘,灏气卷舒。
最早由唐初四大书法家之一褚遂良所书,称为《雁塔圣教序》。后由沙门怀仁从王羲之书法中集字,刻制成碑文,称《怀仁集王羲之书圣教序》。
褚遂良(596—659),字登善。浙江钱塘(今杭州市)人。太宗时,历任起居郎、谏议大夫、中书令。649年(贞观二十三年)受太宗遗诏辅政。高宗即位,任吏部尚书、左仆射、知政事。封河南郡公,人称褚河南。书法继二王(羲之、献之)、欧(阳询)、虞(世南)以后,别开生面。晚年正书丰艳流畅,变化多姿,对后代书风影响甚大。《雁塔圣教序》为褚遂良五十八岁时书,是最能代表褚遂良楷书风格的作品,字体看似纤瘦,实则劲秀饱满,笔法娴熟老成,为唐楷创出了一整套规范。唐张怀瓘评此书云:“美女婵娟似不轻于罗绮,铅华绰约甚有余态。”清代秦文锦亦评曰:“褚登善书,貌如罗琦婵娟,神态铜柯铁干。此碑尤婉媚遒逸,波拂如游丝。能将转折微妙处一一传出,摩勒之精,为有唐各碑之冠。”
释怀仁,生卒年不详,太宗时居于长安的弘福寺,是一位擅长王羲之书法的名僧,据说是王羲之的后裔。怀仁功力精凿,谨慎从事,经过二十五年的艰辛劳作,集王羲之书法字成《怀仁集王羲之书圣教序》碑,完好地再现了王羲之书法的艺术特征。明人王世贞的话来说,是“备尽八法之妙”,成为王字的一个大宝库。此碑于宋以后中断,传世以未断宋拓本为佳,字迹稍肥,笔锋使转处莹丝可见。