《证道歌》吟诵说明
一、最长唐诗。
《证道歌》是唐代高僧永嘉玄觉禅师悟道文字记录,为长篇杂言乐府体裁诗,七字句和三字句错杂,共二百四十七句,一千八百一十四字,从文学角度可以看作是“最长唐诗”,语句通俗,铿锵有力,琅琅上口,唐宋时广为流传。按照文学作品类型来吟诵。
二、体裁读法。
明代徐师曾《诗体明辨》中对“歌”、“行”及“歌行”解释如下:“放情长言,杂而无方者曰歌;步骤驰骋,疏而不滞者曰行;兼之者曰歌行。”《证道歌》是错杂句式的长歌,为避免单调,我吟诵时根据词语平仄、意义节奏和吟诵规则,处理为总体有驰骤节律,畅而不滞,细节有错综杂沓,活而不拘。
三、方言价值。
王力《中国语文概论》将温州方言列为吴语温台系。根据郑张尚芳、潘悟云、沈克成等温籍语言学家研究,温州方言的声韵调系统符合《切韵》《广韵》系统,完整保留中古汉语声调平、上、去、入各分阴阳的四声八调系统,总体保留了唐宋时期汉语的语音特点。夏承焘等温籍先贤多次强调,用温州话文读唐诗宋词比用普通话更加接近古汉语特征。《证道歌》是唐代温州的作品,因此最适合用温州方言来吟诵。方言读音根据沈克成先生《温州话字林》。
四、声韵处理。
释真空《玉钥匙歌诀》:“平声平道莫低昂,上声高呼猛烈强,去声分明哀远道,入声短促急收藏。” 温州方言声调完全符合这个特点,我吟诵时平声低而最长,去声高而次长,上声最高又次长,入声低而短促。《证道歌》兼用平上去入四声韵,句式错落,韵脚丰富,诵读时根据文本内在节奏发声,富于变化。部分字的读音,综合考虑押韵、叶韵、文白读、佛教专业词汇等因素。
五、吟诵规则。
根据徐健顺教授吟诵理念,用方言诵读时依照平低仄高、平长仄短、入短韵长、曼声长吟的规则和方法。
(陈胜武)