背景音乐:满庭芳女子民乐组 - 旧梦不须记
注:杋帆读的是陈文璟著的《读诗·诗经》
注释:
1.卷:草本植物名,嫩苗可食。
2.周行:大道。
3.陟:登。
4.崔嵬:有石头的土山。
5.虺(huī)隤(tuī):疲病不能登高。
6.罍:酒器。
7.兕(sì)觥(gōng):犀牛角做的酒杯。
8.砠(jū):有土的石山。
9.瘏(tú):劳累过度而生病。
10.痡(pū):生病。
译文
采了又采卷耳菜,
采来采去不满筐。
叹息想念远行人,
竹筐放在大路旁。
登上高高的石山,
我的马儿已困倦。
我且斟满铜酒杯,
让我不再长思念。
登上高高的山冈,
我的马儿步踉跄。
我且斟满牛角杯,
但愿从此不忧伤。
登上高高山头呦,
我的马儿难行呦。
我的仆人病倒呦,
多么令人忧愁呦。