介绍:
Topic：Mortgage Loan 按揭贷款 주택 담보 대출
1.Model Response（正文）
Talk about mortgage loans.
When people take the plunge and decide to buy a house, they often take out a loan.They usually get a mortgage loan from a bank with the house as collateral.Most banks have long-term mortgage products with relatively low interest rates.The interest rate is heavily dependent on one’s credit rating and trade performance.Often,the size of the loan also depends on an individual’s income level.There are two systems:floating interest and fixed interest.I recently received a loan from a bank to buy a house. At first,I was going to get a credit loan.However,the loanable amount was too low, so I took out a mortgage.I received half of the house’s price.I set the repayment period as 20 years.I have to pay a level payment of both the principal an interest on a monthly basis.
2.Key Vocabulary & Expressions（词汇）
take the plunge 下定决心冒险尝试 큰 마음을 먹다
take out a loan 得到贷款 대출을 받다
mortage loan 按揭贷款 주택 담보 대출
with somthing as collateral 把~作为抵押 ~을 담보로
low interest rate 低利率 낮음 금리
heavily dependent on 极度依赖于~ ~에 크게 좌우되는
credit rating 信用等级 신용 등급
trade performance 交易记录 거래 실적
size of a loan 贷款额度 대출 금액
income level 收入等级 소득 수준
floating/fixed interest 浮动/固定利息 변동/고정 금리
credit loan 信贷 신용 대출
loanable amount 可贷额度 대출 가능 금액
repayment period 还款期限 상환 기간
level payment 等额还款 균등 상환
principal and interest 本金和利息 원금과 이자
on a monthly basis 每月 매달
3.Chinese Translation（中文翻译）
按揭贷款
买房子的时候有的人会选择按揭贷款，主要是把房子作为抵押从银行借款。大部分银行会提供利率相对低的长期按揭贷款业务。利率会根据个人的信用等级和交易情况而定，有时候也与个人工资水平相关联。一般有两种利率，浮动利率和固定利率。最近为了买房我也选择了按揭贷款，刚开始也考虑过信用贷款，但是因可贷额度较低还是选择了按揭贷款。我贷了房价的50%，偿还期限定为20年，每月偿还等额本金和利息。
4.Korean Translation（韩文翻译）
주택 담보 대출에 대해 이야기해 주세요.
큰마음을 먹고 주택을 구매하려고 할 때 대출을 받는 경우가 많다.주로 은행에서 주택을 담보로 대출을 받는다.대부분의 은행들은 이자가 비교적 낮은 장기 주택 담보 대출 상품을 제공하고 있다. 적용되는 금리는 개인의 신용도와 거래 실적에 따라 천차만별이다.개인의 소들 수준에 따라 대출 가는 금액이 달라지는 경우도 있다. 변동 금리와 고정 금리의 두 가지 방식이 있다. 나도 최근 주택을 사기 위해 은행에서 대출을 받았다. 처음에는 신용 대출을 받으려 했으나,대출 가능 금액이 작아서 결국 주택을 담보로 대출을 받았다.전체 집값의 절반을 대출받았다. 대출 상환 기한은 20년으로 설정했다. 매월 원금과 이자를 균등 분할하여 상환해야 한다.
(文本来源：EBS 반디)
