广播专辑 经典上海闲话01 经典上海话个来历(1)

经典上海话的来历 宋代建镇,元代设县,明代筑城,上海1843年开埠前是松江话系统的方言。大量体育运动传入上海时，“篮球、排球”是意译词，“高尔夫球”就是音译词。 　 上海话最黄金的时期，是上世纪的三十年代，那时候大量国外的新鲜事物都是首先从上海开始进入中国的，上海话贡献了无数的新词汇，而最近几十年内上海话造词能力严重降低了，改革开放以来，贡献给普通话的上海词汇，想来想去只有这个 “掏浆糊”。而在上世纪三四十年代，由于中国只有上海有股票交易所，基本上多数股市术语都是从上海走向全国的，比如开盘、收盘、套牢、割肉、踏空等等。除此之外，沙发、时髦、引擎、马达、太妃糖、白兰地、香槟、卡片、卡车、拷贝、模特儿、高尔夫都来自上海话。 　　西洋近代文明无论工艺、建筑、交通、衣饰、饮食、教育、医学、音乐、体育还是娱乐和生活用语等都在上海话的词汇中留下了音译词。其中一类词，汉字的写法比较固定，如:“色拉salad、土司toast、布丁 budding、白脱butter、咖喱curry、太妃toffee、白兰地brandy、阿司匹林aspirin、凡士林vaseline、课程course、麦克风microphone、萨克斯风saxophone”，还有再加上个表类的汉字的：啤酒beer、雪茄烟cigar、卡片card、沙丁sardine鱼、 法兰flan盘、道林dauling纸、卡通cartoon片、法兰flannel绒、酒吧bar、车胎tire等等，不少词后来都通过上海出版的大量报刊传入当时的国语中去。 　　我们只要从音译的汉字读音来看，就知道这些词是用上海语音翻译的，如“沙发sofa、马达motor、马赛克mosaic、加仑gallon、派司pass”。许多国家或外国城市的译名，也是由上海话的读音译出，如“加拿大Canada、丹麦Denmark、秘鲁Pelu、伦敦London、纽约New York”。 像意译词“自来水”进入普通话而“自来火”还留在上海话中一样，上海话当年造出的外来词也有一些未传入通用语，如“水门汀cement、水汀steam、朴落plug、派力司palace、司必灵sprin锁”等一大批。形容词“嗲dear”进入通用语，也有不少留在上海话里，如：“呴hurt（自尊心受伤害后不舒服）、克拉colour、大兴dashy”。 1、“盎三”：来自英语的“on sale”，原意是大甩卖。但是，如果一个上海小姑娘带着不屑的口气说：“格个宁老盎三的”（这个人很on-sale)，那么就不是说这个人要被跳楼大甩卖了，而是说这个人阴险，贪了人家的便宜还装作为别人好，或者用烂货充作便宜货卖，总之就是心底坏而又心术不正。原来所谓的“on sale”就是把卖不出去的积压货，过时货或者蹩脚货，装作可怜兮兮地标上一个大跌价，哄人来买。依此类推到做人的德行，“盎三”就变成贬斥一个人做人鬼祟猫腻，还要充好人的俚语。同时上海人还会讲“这记事体有点搞得太盎三了”，用盎三来表示一种事情的尴尬，不顺。其实也是体现了上海人对生意经的一种观察。试想，生意做得好，就不必装可怜搞“盎三”，只有搞僵了，才会不得不去搞“盎三”。所以，搞昂三了，在上海人的眼中也就是搞僵了。由此种早期上海人对于on sale的商业行为的观察而积淀出来的上海方言，就是上海人在消化英语时典型的“自说自话”。 2、“混腔司”：英语中有一个词，叫 “take a chance”,一种意思就是图侥幸，钻空子。上海人觉 得“take”不够表达这种意思，就改为“混”，好贴切，真有点觉得英国人应该跟牢上海人学英语。上海看到某人做事不踏实，只想凭侥幸混日迹，或者想从自己这里钻空子得到非分的好处，就会气不打一处来地说：“又来混腔司了，侬想混啥格腔司啦？英语只会说“don&`&t take a chance!”上海人不仅把take活用翻译成“混”，还在中间加上“啥格”，这样，一句“混啥格腔司”就活脱脱地比过了英语的“don&`&t take a chance，”充满了生气，很能表达出来说话人的心情，真有点 佩服早期的洋泾浜老乡。 3、“促掐”，来自洋泾浜英语“trick”。这个单词的意思是：骗局，诡计，恶作剧，与促狭的意思相通。上海人爱讲的“刁钻撮克”，有可能来自洋泾浜英语上海话“刁钻trick”，虽然撮克的意思应该更贴近与英语“tricky”。 5、“煞根”。上海人喜欢说“煞根”，用来表示一种极致的感受，比如“这顿饭吃得煞根了”。意思是这顿饭吃得爽！就是要表示一种极致，一种“绝”，绝到了惊人，骇人。这个煞根，应该也是来自洋泾浜英语Shocking。Shocking的不列颠腔与“煞根”是很接近的，不同于美国腔。再往后，煞根就变成一个因语境而不同的表示极致的词。比如，煞根价，是表示便宜到煞根的价格，便宜透了，实际它的原意应该是shocking的原意，骇人，便宜到骇人，不就是便宜透了吗？不懂洋泾浜的人借用了煞根，就跟其他外来语一样，会把煞根从当中劈开，说出更加惊人，更加煞根的闲话来：“要么勿做，要做就做到煞到伊格根！” 6、十三点。上海女人骂人，特别是两个上海女人对骂，经常会听到她们互相恶骂对方“十三点”。十三点 是上海人专门用来骂女人的，当然在某种特定的场合，十三点也可以用来骂男人，但一定是因为这个男人有点娘娘腔，或者在男女之间，这个男人不像男人。十三点不同于北京人的二百五，是专门用于女人的骂词。