介绍:
普通话VS上海话，爆笑翻译来啦！
kangkang 发布于： 2015-06-07 05:58
普通话vs上海话，
普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。
上海话：侬帮我翻旧账咯，侬吃了蛮空个嘛？
普通话：这里没有人关心我。
上海话：搿搭没人牵记我个。
普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？
上海话：侬逼样想哪能，侬勿晓得我混阿里搭啊？！
普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。
上海话：勿要脱我啰里八嗦，当心我翻毛腔！
普通话：这里东西太贵了，我父母经济能力承受不起。
上海话：搿搭物事哪能介贵个啦，阿拉爷娘没介多米。
普通话：你要识时务，跟人家道个歉吧。
上海话：侬脑子拎拎清爽，放则软档么好来。
普通话：他生了个男孩，非常疼爱。
上海话：伊养了只小乱窝子，欢喜是欢喜的来～～
普通话：你不要耍小聪明，对朋友要仗义。
上海话：侬勿要白相小聪明，对朋友么上路眼！
普通话：你背叛了我，竟然还装糊涂。
上海话：侬册那野插花，勿要帮我装憨！
普通话：不就是失恋么，别折磨自己，我们再找一个！
上海话：勿就是畀蹬特了嘛， 覅弄得来欠侬多还侬少一样额，再起寻一个么好来~
普通话：谈恋爱没有女孩主动的。
上海话：谈朋友总归男个比女个要咯！
普通话：别说了，当心犯错。
上海话：关特，慌则乱啊！
普通话：不要绝望，天无绝人之路。
上海话：哦哟，搿又死勿脱个咯～
普通话：我运气不好，去“发廊”让妻子抓住了。
上海话：霉头触到哈尔滨，起敲大背畀老婆铆老了！
普通话：不懂了吧？
上海话：勿来三了勿？
普通话：你们不是从小一起长大的么？又打架了？
上海话：乃勿是册裤兄弟嘛？又对拷拉？
普通话：不要捣乱，我很忙，你要懂事。
上海话：覅掏浆糊，我忙的来双脚跳，侬懂事体眼好勿。
普通话：您帮我看看这东西，我不懂行。
上海话：侬脱我把把关，我生怕吃药。
普通话：不要您动手，警察会处置他。
上海话：搿事体么小case， 老派会请伊吃咖啡个！
普通话：我不和你开玩笑，昨天玩麻将，我的钱全输干净了。
上海话：勿特侬打棒，昨日搓麻将，我输到赤脚~
普通话：你不要以为不说话事情就可以瞒过去。
上海话：侬覅当侬勿刚闲话装装戆就没事体了!
普通话：你不要绕弯子，说话罗罗嗦嗦的，到底想怎么样？
上海话：侬覅兜圈子～，讲闲话乌里马里，到底想哪能拉～?
普通话：我跟他不是很熟悉，听别人说他这个人比较不好相处。
上海话：我脱伊勿大认得，人家讲伊勿是模子，戳轮胎朋友～
（文章内容源自阿拉上海 ID：ala310，版权归原作者所有。）
大家还在听
