广播特辑 上海话小小说"弄堂"(5)碰着赤佬
碰着赤佬:十分倒霉
有排里地方:有些地方。
门槛精得九十六:门槛很精。苏州话。
譬如:普拼:pi 比如。
齐巧xhi qiao:恰巧。今朝齐巧是伊爷爷99岁生日。
葛唠:所以
崭货:很令人心仪的东西
搭界:有关联,有关系
实实叫:实实在在地。今朝运道实实叫忒好。
赛过:好像
进帐:收入,收益
墨墨黑:像墨一样黑。
红兮兮:颜色发红。
迭为:特地
校路子:用强硬的手段纠正,调教别人为人处世的思想和言行。我要脱侬校校路子。
三日两头:三天两日
脱头落襻:说话做事丢三落四。伊儿子做事体哪能介脱头落襻
难板:难得,偶然
埭dak 普拼:dai。 跑一埭。
作兴:或许。作兴伊忘记脱今朝是礼拜日呢?
牢:住。阿拉前门齐巧对牢一条马路。
要来快,要到快,作业要做好快:快要来的时候,快要到的时候,作业要做好的时候。
拾起:捡起。
胳肋竹gak lak zy:腋窝。竹;肢下合音。
半开门:半开门的娼妓
厾煤球:大触霉头
吃酸:够受的,够尴尬的,吃不消。
神志无主:头脑糊涂,不清醒。
旧原:依旧。伊旧原住辣辣中山公园搿搭。
攋:皮肤被尖利个东西划破。例如:伊用指甲攋了我一记。
抖豁:害怕,内心不安。
叫人:令人。搿只狗一叫,总归叫人心里抖豁。
勿响先:先不想。搿记阿庆嫂勿想先,勿是闷脱,要做辣货酱足眼个事体拨对头嗒嗒。
嗒嗒:尝尝。我要畀侬眼苦头嗒嗒。
照排头: 老规矩,习惯了
贼腔:鬼里鬼气。为啥伊拉看到我面孔侪介贼腔啊?
攋la:皮肤被尖的东西划一下。撕破。伊老婆拿伊面孔攋破脱勒。 普拼:lai
发格:发脾气
鸭屎臭:不要脸,言语行为被人看不起有可笑
气潽潽:发怒时满腔怒气的样子。伊讲好闲话气潽潽个走勒。
迓迓叫:偷偷地,不为人知地。
作兴:大概,也许
硬上:蛮干,硬拼