广播专辑 上海最“刮三”方言大全(7)

广播专辑 上海最“刮三”方言大全(7)

2015-10-31    07'08''

主播: 阿拉顶呱呱

348 68

介绍:
广播81 连裆   俗语。两人或多人合伙设骗讲作"连档",合伙者讲作"连裆码子"。同义来源与中国的服制有关。汉语有"上衣下裳"之说,下衣的"裳"又有裙、裤等区分,裤子的拼缝又讲作"裆"。一些欢喜摆老资格的人常以"我在做工作时侬还在穿开裆裤呢",现在"开裆裤"就是一种为小孩大小便方便而设计的仅裤腰间相连,而裤裆分开的童裤。古人就把合伙干见不得人的事的团伙讲作"裤子党(裆)"。近代以后,上诲人又把合伙行骗者叫作"连裆",即不法分子联手作案的意思,合伙者被叫作"连裆码子"。      骂山门  俗语。无端或无理的漫骂。如"侬平白无故骂啥山门"。山门即庙门,因庙多建于山上而得名:如杜甫《三川观水涨》诗:"乘陵破山门。"<注>:"土门山也,山有二土门,故曰&`&山门&`&:"白居易《寄天竺师》诗:"一山门作两山门。"又如<宋史·真宗纪>:"法驾临山门,黄云覆荤道。"寺庙是佛教圣地,内居者均为佛教弟子,是洁身自好、与世无争之人,到庙门口骂人者,必定是无端寻衅,也必然会招报应。又作"骂三门"。按<伽蓝七堂制>规定,佛寺正门共设三扇门,正大门为"法门",两侧对称为"相门",合称为"二门",故"三门"也成为佛寺之代词。此说亦通。 饭泡粥  ①即泡饭。将冷饭回炉重新煮成粥:②形容和比喻讲话罗嗦、不断重讲某件事,令人讨厌。在煮泡饭时,煮沸的粥不断发出"笃笃"的响声。沪语形容话多者常讲:"格人闲话多得勿得了.笃笃笃笃讲勿停格",故以"饭泡粥"喻话多。另一种释法以为,沪语中"饭"与"烦","粥"与"捉"(即无理死缠着某件事而纠缠不清之义,又写成"作")谐音,"饭泡粥"即既烦又捉的意思:如"某人讨厌得很、简直就是一个"饭泡粥"。      枪势  俗语 义近运气、机会等。是从球类游戏中chance引申出来的词。落弹既是一种高尚游艺,也常被用作赌博,因为chance之好坏直接影响和决定胜负。因此chance也常用以比作某人近日的运气和机会。如"格人现在枪势足来"。即指某人近日抓住了机会,运气不错。如不求进取,而只等上帝给以机会者,也可讲作"混枪势"。      小鬼(头)  方言。鬼音读举。词性较活,视语言的具体环境而定,朋友同辈之间使用多用于表示对对方的不满或愤怒,如"这小鬼竟敢坏我的事,我一定会给他颜色看";长辈称小辈,则多含亲昵的感情,如"格小鬼死到啥地方去了,吃饭辰光到了还勿晓得回来";熟人之间称小鬼(头)又多调侃、亲热的口吻,如"侬只小鬼最近是勿是发财了,长久没到我处来了"。