广播专辑 上海最“刮三”方言大全(23)

野豁豁 ①即野野豁豁，指说话做事不着边际、言行举止出格。程乃珊《银行家》七：“想王吉亭那野豁豁的腔调，成日驾着辆马车横冲直撞的 。”②指空间之大，广阔无边。常锡剧《走上新路?新事情》：“这野野豁豁一大片，都是合作社的田和地。” 做人家 指在生活上要求不高花钱节省、节约，甚至有点抠门吝啬之意。《醒世恒言?白玉娘忍苦成夫》：“我们是小户人家，不象大人家有许多 规矩，只要勤俭做人家，平日只有姊妹相称便了。” 偎灶猫 原指依偎在炉灶边取暖的猫，后用来形容病病怏怏、精神上萎靡不振的样子，或指为人做事不积极、懒洋洋的样子。《青年报》 1981.7.24：“如今小方变了，从过去的‘偎灶猫’变成了‘小老虎’，产量月月上升。” 兜得转 专门用来形容那些本事大、有办法、路子多，能够在某些领域中如鱼得水游刃有余的人。程乃珊《银行家》五：“后者则老派守旧，但 因关系多，在市面上兜得转，吃得开。” 领市面 指对于市场上的行情了如指掌，非常熟悉，亦可泛指熟悉了解情况。《新民晚报》1985.2.2：“去年以来，横彩条羊毛衫风行一时，而 二姊偏偏买了件茜红的，家人七嘴八舌地议论她‘不领市面’。” 脚碰脚 两人平卧若是身高差不多，则会产生两脚相碰的情况，因此所谓的“脚碰脚”是指彼此实力相当、不相上下。高晓声《大好人江坤大》 ：“都是脚碰脚的兄弟，大家脚碰脚格交易。” 康白度 英语中compradore的谐音，即买办，上海开埠初期，外国人初来上海对中国习俗不甚了解，而上海当时的货币、度量制度的紊乱与复杂 ，因此便雇佣买办来协助其在华的商务活动。葛元熙《沪游杂记?康白度买办》：“华人在洋行司理帐目，货物，总管杂务，有康白度买 办名目。康白度亦曰江北大，亦曰扛摆渡，皆翻译西音。” 清汤光水 原指汤里的油水少，没什么菜只有清汤可喝，也可用来指粥的稀薄。后引申至形容收入少，没有外快可捞，十分清贫。程乃珊《女儿经 》三：“与屋里藏着大把黄金美钞的大户头相比，美乐村那些薪水阶层简直是清汤光水了。” 弹眼落睛 ①形容将眼睛睁得很大快要掉下来的样子，“弹眼落睛”形象地勾画出人物丰富的面部表情苏州谚语选?附录》：“弹眼落睛，怒目圆睁 的样子。”②形容对事物充满了好奇的样子或是某个物品特别引人注意。评弹《西厢记》：“最后一个‘佛’字尤其写得弹眼落睛。”