广播专辑 上海最“刮三”方言大全(34)

广播专辑 上海最“刮三”方言大全(34) 吃大菜 ①旧时上海人对洋货甚为推崇，因此将西餐称为“大菜”，吃西餐便用“吃大菜”来表示。包天笑《钏影楼回忆录?儿童时代的上海》： “这时候从内地到上海来游玩的人，有两件事必须做到，是吃大菜和坐马车。”②亦指受批评、挨训斥、受气。《新民晚报》1984.6.1 ： “‘东洋大板请你吃大菜了吧？’‘龟田说话倒蛮客气的，只是阎王好见，小鬼难当，三木这家伙狗仗人势，说话气人。’” 吃死蟹 死了的螃蟹是不能再吃的，如果连死的螃蟹都要吃的人，就一定是那些贪得无厌的人，因此上海人将那些不知足、无孔不入的人的行为 称为“吃死蟹”。胡朴安《上海俗语大词典》：“吃死蟹，言人贪念，无孔不入也。沪有‘叫化子吃死蟹，只只好’之谚。又欺凌懦弱 ，亦曰吃死蟹，盖喻死蟹无力可以抵抗也。” 吃酸 指内心厌恶、感到为难、尴尬或是难过。《新民晚报》1984.5.14：“理发店经理心平气和地为我解释：‘主要是师傅们看见你满脸络腮 胡子有些吃酸。’”《解放日报》1989.9.13：“本届女花冠亚军决赛，江苏女队肖爱华一人在花剑团体赛里独得四分，让上海队‘吃酸 ’。” 抖豁 胆小经不起大场面的样子，表示谨慎而显得胆小怕事的样子。后亦用来表示购物者在购物时表现出犹豫不决的样子，多用以形容既想买 某东西，又舍不得花钱而左右摇摆不定。 囡囡 对子女的昵称，亦用来表示对小孩子的亲热称呼。《广天籁集》：“月月亮亮，家家囡囡出来白相相。”亦作“囡娪”、“囡唔”等等 。 坍招势 即“坍台”，指丢脸、没有面子。《文汇报》1988.12.27：“‘模子’、‘斩一刀’、‘坍招势’、‘拎不清’一搭一挡的上海话叫人 喷饭，全是毛永明配的音。” 投五投六 形容某些人冒冒失失、不稳重、莽撞的样子，亦作“逗五逗六”。倪海曙《杂格咙咚?苏州话诗经?啥人害得我实梗》：“我格样子投五 投六，我格眼泪赛过河浜。” 神智无知 属于沪语中运用频率较高的词语，亦作“神志无知”、“神咒胡咒”等，多用来表示训斥，指某些人没有头脑、不清楚自己在做什么、 糊里糊涂或是不知天高地厚忘乎所以胡作非为的行为。《苏州谚语选?附录》：“神咒胡咒，假痴假呆、胡说八道。” 乱话三千 “三千”代表程度，与“乱话”放在一起表示成分上的关系，指胡言乱语、胡说八道、没有任何分寸。《双凤冤》：“勿要乱话三千， 我做监牢头，你做禁子婆，若说绝后代，两个人都有过。” 顶真 亦作“顶针”，在做针线活时戴在手上用以防止针的戳伤，有保护作用。后被用来形容某些人办事认真、不讲人情。胡祖德《沪谚外编? 俚语考》：“顶真，实订真之误。” 挖塞 指由于碰到一些让人不痛快的事而感到内心气愤、有苦难言，心里象被堵住一样难过。《新民晚报》1989.2.4：“想想自己卖粮票也属 非法，于是只好眼睁睁地看着骗人的粮票贩子轻轻松松地远去。然而此时此刻，陈老太心里感到一阵从未有过的‘挖塞’（又气又恼） 。” 触心境 同“触心经”，指某些外部行为或话语触动心中难以言语的伤心事，导致内心伤感。胡考《上海滩》：“好了好了，不要老是去讲这种 触心经的事了。”《青年报》1982.2.26：“我最近参加了一些老同学的婚礼，很触心境。” 老虎党 旧上海滩上专以诈骗为业的一个组织，将破旧的衣物、伪造的古董字画、赝品以及假首饰等通过包装欺骗当铺，从而骗取钱财的手法。 汪仲贤《上海俗语图说》：“老虎党，个中人自称‘跑老虎’，这就是说做老虎党员全靠两条腿要去跑的，第一备了资本先要去跑货色 ，衣庄的‘喝摊’，古董钟表茶会上都有他们的足迹，放出眼力来看准了货色，用廉价购下，必要时须加 一番改造工作，然后再拿出去 变钱。” 。