广播专辑 上海最“刮三”方言大全(37)

广播专辑 上海最“刮三”方言大全(37) 劈硬柴 将柴劈成平均的几份，用来比喻在众人聚餐时大家各自付各自的餐费，平均分摊钱款的一种方 式，即西方国家的AA制。马中骏《红房间 、白房间、黑房间》：“我去买早点，今天我请客， 不用‘劈硬柴’。” 龌龊 ①肮脏、不干净或形容人言行举止不文明、思想上不道德、品德恶劣等等。胡文英《吴下方言考》：“卷十：“龌龊（音屋促），《史 记》：‘龌龊，不足齿数。’案龌龊，琐屑而不洁也，今吴谚谓不洁为龌龊。”②特指污垢、垃圾或脏的东西。《海上花列传》第二六 回：“我为仔看见耐面孔浪有一点龌龊来浪，来里笑。” 翻烧饼 ①指失眠，翻来覆去睡不着觉。《北京青年报》2003.2.9：“如果30分钟已经过去了，你还睡不着，不要躺在床上‘翻烧饼’。起床做 一些放松的事，如听听轻松的音乐，或是翻一翻杂志，或是喝一杯热牛奶。”②比喻将田产赎回后转而出售给他人，正如“翻烧饼”一 般，要转手好几次。 翻跟斗 同“翻筋斗”、“翻跟头”，指价格在原来的基础上快速上涨了几倍，《文汇报》1985.1.17：“她不时叫爱人小杨一早去排队买电影票 ，有时干脆自己去等退票，遇上满座的，还不惜出‘翻跟斗’的价钱呐！” 蹩脚 ①指物品的质量差、品级次或形容某些人上不了台面、本事不大。卢群《绣娘》：“不要给他们看到一个衣着蹩脚的姑娘在绣制精致的 艺术品，破坏了美的印象。”②亦用来指代境遇不佳、穷困潦倒。《歇浦潮》第八五回：“暗想他一定因见我穿着短衣，疑惑我蹩脚了 ，故此瞧我不起。” 刮三 同“刮散”，多用于指犯罪团伙案情暴露而遭到惩治、个人阴谋被人察觉等。沪语中指那些面孔长相难看，一看就像作了亏心事的人为 “刮三面孔”。由于“刮三”一词使用面太广，后来又派生出“惯三”等词，词义与“刮三”同。《文汇报》1988.8.31：“车站边，一 位时髦的女郎像在候车，突然朝身边的‘飞牌’赌摊发出一声急促的命令：‘阿三，刮三！’。”　　 　　　 枪势 指运气、机会等，从球类游戏中chance引申出来的词。落弹（即桌球）既是一种高尚游艺，也常被用作赌博，因为chance之好坏直接影 响和决定胜负。因此chance也常用以比作某人近日的运气和机会。如“格人现在枪势足来”。即指某人近日抓住了机会，运气不错。如 不求进取，整天混日子，称作“混枪势”。 阴损 指两面三刀、背地里害人。评弹《两兄弟?吵架》：“这真叫‘一张床上勿困两样人’，阴损别人也要搭了档。”程小青《青春之火》六 ：“屋内人，除了仆役们因着死者的脾气太坏受了冤屈阴损报复以外，他的妻子颜颉英最有嫌疑。” 小鬼头 词性较活，视语言的具体环境而定，用于朋友同辈之间表示对对方的不满或愤怒；长辈称小辈，则多含亲昵的感情。《何典》第三回： “鬼见那小鬼头眉花眼笑，嘴里咿咿呀呀，便道：‘我最喜抱弗哭囡，待我也来抱抱。”；熟人之间称小鬼头含有调侃、亲热的口吻。 吃夹裆 同“吃夹档”，指被夹在中间受气有两头不讨好的意思，或是无缘无故被冤枉。胡祖德《沪谚 外编?新词典》：“吃夹裆：言受冤也。 ”评弹《西厢记?佳期》：“唔笃一面责 怪我，一面也抱怨我，我两面吃夹档。” 花露水 花露水的作用是涂抹在皮肤上用来止痒的药水，并带有香味，对于祛除蚊虫叮咬很有效果，因此上海人便用花露水来指代本领、花样、 手段。王安忆《分母》一：“男的花露水足，吹捧女的：你比万体馆还美，比香莴笋还嫩。” 坍台 ①原指建筑物倒塌,后用来喻指失败、垮台，家道衰落。鲁迅《坟?论“费厄泼赖”应该缓刑》：“后者的大错又有二：一是误将坍台人 物和落水狗齐观，二是不辩坍台人物又有好有坏，于是视同一律，结果反成为纵恶。”②指由于偷偷摸摸所做的事情被他人察觉而感到 丢脸，没有面子。胡祖德《沪谚外编》：“坍台，因事实之发现，致贻笑于他人，或不齿于社会，无面目以对人者” 连裆码子 两人或多人合伙设骗讲作“连档”，古人把合伙干见不得人的事的团伙称作“裤子党”。近代以后，上诲人把合伙行骗者叫作“连裆” ，即不法分子联手行骗的意思，合伙者被称为“连裆码子”。把细小心谨慎，仔细。冯梦龙《万事足?灯下修书》：“那小娘子好不把细 ，他道万一怀妊，何以自白。”茅盾《子夜》四：“劝你把细一点，躲开一下罢，不是玩的。” 无清头 ①亦作“无青头”、“没清头”。指疯疯癫癫大大咧咧、言行举止没有分寸，不知轻重。《二刻拍案惊奇》卷二一：“谁人家没个内外 ，怎吃了酒，没些清头，赶到人家厨房中，灶砧多打碎了。”②指行为轻浮、不正经。胡祖德《沪谚外编?看潮头》：“走进市镇头，惹 起浮头浪子轻骨头，走近身边头，脚上看到头，挤挤轧轧无清头。” 听帐 亦作“挺帐”，即买单、付帐。《青年报》1988.1.8：“言下之意，这顿饭终归要我听帐了。” 作天作地 大吵大闹，耍赖 。现特指女孩子会撒娇、发嗲，在要求得不到满足时，通过温柔的态度，适当的手段，譬如发发小脾气等，让对方不得 不让步。不达到目的不罢休。程乃珊《风流人物》：“你现在将的好听，到时候又要与我作天作地了。” 灶披间 用于摆放炉灶之用的房间，特指上海石库门房子中的厨房。上海住房紧张，一幢房子往往住着许多户人家，每户人家都要自己开伙仓吃 饭，所以一个灶披间只能大家合用。每户人家都在灶披间里装一个煤气灶。再在上面各拉一根电线接一个电灯泡，每月各付各的电费。 张爱玲《半生缘》第十四章：“灶披间好婆看见了曼桢，问他这新来的女客是谁，他说是他女人的小姊妹，但是这事情实在显得奇怪， 使人有点疑心他是趁女人在医院里生产，把女朋友带到家里来了。” 灵光 形容人脑子聪明，反应快或是方法有效、灵验。池莉《你以为你是谁》：“刘板眼这个人我们都知道，他脑子灵光得很，你拖着他，我 担心他会给你苦头吃的。老头老娘和我们这些兄弟姊妹毕竟不能够和你们住在一起，这一点你想过吗？” 拎不清 指不明事理、不领行情。《青年报》1984.3.2：“饭吃饱了管这种小事体，真是拎不清。” 劲道 ①力气。丰子恺《缘缘堂再笔?西湖船》：“船篷看厌了，或是想同对面的人谈谈，须得两臂使个劲道支撑起来。”②做事有兴趣、有动 力情绪高昂积极向上称为“有劲道”。高晓声《我的两位邻居》：“他笑着说：‘劲道上来了，倒放不下手。” 茄门 沪语中“茄”有磨蹭、庸懒，拖拖拉拉的意思，所谓“茄门”即冷门，形容对人或事情不冷不热、没有热情、不热心的样子。范小青《 光圈》二：“弄出毛病来，钞票再多也茄门了。” 卖相 ①商品、物件等的外观。苏州评话《三国?赠马》：“这五匹马身格雄壮，膘水足，卖相好。”②指人的外貌。原指妓女的相貌，由于是 可是出卖的，因此叫做“卖相”，后用于指人的外貌时多指非正派的女子，现广泛用于指任何人的外貌。沪剧《朱小天》：“昨天侬偷 饭瓜格，我叩一个头，就叫卖饭瓜。” 软档 ①指物品的质量、等级不过硬，达不到应有的标准。《生活周刊》1987.3.15：“分配时，他属于工矿软档，因为他哥哥虽在外地，但并 非务农。”②即“开软档”，指由于有把柄在别人手上而不得不放人一马。《生活周刊》1987.3.15：“她捏牢他的软档，他只好乖乖就 范。” 迭歇 指这会儿、现在，这时候。 刮皮 指气量小、抠门，爱占小便宜，出典于江南人的一种习惯动作，江南一带将厚颜无耻称做“老面皮”，人们常用双手或单手食指刮对方 或自己的脸皮的方式对对方的行为和举动加以羞辱，叫做“刮老面皮”，经常被人“刮老面皮”的人就被称做“刮皮”、“老刮皮”。 程乃珊《父母心》：“岂料洋人真是刮皮，第一次上门带来一束搁不久的鲜花，第二次干脆空着双手。” 疙瘩 ①疙瘩即是长在皮肤表面突起的硬块，一般难以消除，因此上海人以此形容棘手难以应付的复杂的事情或状况。《九尾龟》第四一回： “这样事情我向来不能料理，就是我自家的事，也还要转托别人，那里办得来这样的疙瘩帐。”②形容某些人挑剔、精于算计，不随和 。《官场现形记》第十八回：“不过我们这几个同事，有两个很疙瘩的。” 空心汤团 没有馅料只有一层皮包裹汤圆的称为空心汤团，没有馅料的汤圆自然是不可口的，因此沪语中的空心汤团指原本的计划落空或是别人的 许诺不能兑现。茅盾《子夜》第十九：“什么香港的工商界有力份子接洽得有了眉目，也许是空心汤团罢？” 相帮 ①指互相帮助、帮忙。程乃珊《丁香别墅》：“我找出了那份资料，等下让娴菁相帮给再打一份出来。”②旧时妓院中的男仆。《九尾 龟》第一回：“相帮叫了一声：‘客人上来！’” 贱骨头 特指陀螺，因用绳子对其进行抽打而始终旋转不倒而得名。后指懒散性贱，若非抽打和施加压力不肯服从的人。 冒牢 同“铆牢”，指对人或对事死死盯住不放过。《文汇报》1988.6.8：“当他们三人走出交响乐团，立刻就被那两个个体户‘冒牢’。”