吾道读书协会晨读 《天净沙 春天》 元 白朴

《天净沙·春》   元   白朴 春山暖日和风， 阑干楼阁帘栊， 杨柳秋千院中。 啼莺舞燕， 小桥流水飞红。 译文 　　山绿了，阳光暖了，吹起和煦的春风。楼阁上少女凭栏眺望，高卷起帘栊。院子里杨柳依依，秋千轻轻摇动，院外有飞舞的春燕，啼喈的黄莺，小桥之下流水潺潺，落花飞红。 这首《天净沙·春》无一例外采用了整整14个偏正式的名词性词语：春山、暖日、和风、阑干、楼阁、帘栊、杨柳、秋千、院中、啼莺、舞燕、小桥、流水、飞红（啼、舞、流、飞等几字本身虽然是动词，但在这里都是用来进一步修饰限定后面的莺、燕、水、红等名词的，“飞红”指花瓣随风飘飞，古诗词中常用来特指落花），没有采用哪怕一个动词性词语，堪称一绝。这首小令作者先从远处着笔描绘了一幅远山绿林，明媚暖阳，春风和煦，一派欣欣向荣的美好画面，紧接着作者由远及近、由高到低，从远处的春山、高空的暖日推移至近处、低处的阑干、楼阁、杨柳以及院中的秋千、窗帘等景物，最后又再由近到远、由低及高描绘了在空中飞来飞去的黄莺和燕子以及独木小桥、潺潺流水还有随风飘飞的片片花瓣，渲染了一个令人陶醉的氛围。 这首以“春”为题的小令像一幅水墨山水画，寥寥几笔，清丽隽永，曲家根据自己的仔细观察、体验，写出新的意境、新的格调。