【诵读经典-双】肯明斯-爱情比忘却厚

关注【九点有声悦读】获得更多音频和文字 Love is More Thicker than Forget 爱情比忘却厚 E.E. Cummings EE 肯明斯 Love is more thicker than forget More thinner than recall More seldom than a wave is wet More frequent than to fail 爱情比忘却厚 比回忆薄 比潮湿的波浪少 比失败多 It is most mad and moonly And less it shall unbe Than all the sea which only Is deeper than the sea 它最痴癫最疯狂 但比起所有 比海洋更深的海洋 它更为长久 Love is less always than to win Less never than alive Less bigger than the least begin Less littler than forgive 爱情总比胜利少见 却比活着多些 不大于无法开始 不小于谅解 It is most sane and sunly And more it cannot die Than all the sky which only Is higher than the sky 他最明朗最清晰 而比起所有 比天空更高的天空 他更为不朽 余光中 译、（赵毅衡 译） 【关于作者】 肯明斯（1894-1962），美国诗人、画家，生于马萨诸塞州的剑桥，父亲是哈佛大学的教授、牧师。肯明斯自幼喜发绘画和文学，1916年获得哈佛大学硕士学位，并且去往法国参加了第一次世界大战，战后在巴黎和纽约学习绘画，同时写诗，1923年出版了第一部诗集《郁金香与烟囱》。 肯明斯的诗歌以奇特和怪异著称，部分作品中诗行不同于普通的排印形式，并且运用古怪的字母来书写，在语法上耍弄各种奇谲的花样。 有异于形式上的怪诞，肯明斯的诗歌在思想上却是很为传统的，热情地歌颂爱情的美好、亲情的温馨、童心的纯真、自然的清新等，而对于现代社会中人性异化的一面则给予了深刻的鄙视和痛切的愤恨。 肯明斯在诗歌创作中展现了对艺术的敏锐的感受性和卓越的抒情才能，曾获得伯灵根诗歌奖和波士顿艺术节诗歌奖，但是也有人对肯明斯的诗存有严重的非议。 【作品赏析】 爱情是人类永恒的基本主题之一，无数的诗人表达过，无数的诗篇歌颂过，而肯明斯的这首写爱情的诗却足以在浩如云烟的爱情诗歌中卓然不群，异然独立，显示出与众不同的特色。诗歌选取了一种颇有新意的方法，没有直诉爱情之如何，而是将爱情与一些抽象的概念进行形象化尺度的比较，从这种对照式的诗句中阐发出诗人的爱情观。“爱情比忘却厚/比回忆薄”，表明的是爱情所具有的令人无法忘却而又令人的回忆所不堪承载的特质。 “爱情总比胜利少见/却比活着多些/不大于无法开始/不小于谅解”，这表明了爱情最终获得圆满的难得，也点明了爱情比生命更长久，爱情总要跨出开始的一步，而在爱情的过程中所出现的问题总是能得到谅解。“比海洋更深的海洋”，“比天空更高的天空”，这样矛盾的构句，却有力地肯定了爱情所具有的那种超越一切的品质。