介绍:
关注【九点有声悦读】获得更多音频和文字
端午节•楚辞翻译：每个都是神来之笔
今天是端午节，祝大家端午安康。我为大家朗读几句屈原的诗句。
长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。
长太息以掩涕兮，哀民之多艰。
译文：
Heaving a long sigh, I brush away my tears,
Sad that man&`&s life should be beset with hardship.
解析：
我揩着眼泪啊，声声长叹，可怜人生道路多么艰难。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
For this it is that my heart takes most delight in,
And though I died nine times, I should not regret it.
解析：
这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
For the road was so far and so distant was my journey,
And I wanted to go up and down, seeking my heart&`&s desire.
解析：
前面的道路啊又远又长，我将（不遗余力）上上下下追求理想。
举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。
Because all the world is muddy and I alone am clear,
and because all men are drunk and I alone am sober.
解析：
天下都是浑浊不堪，只有我清澈透明（不同流合污），世人都迷醉了，唯独我清醒。
大家还在听
