【诵读经典-双】威廉布莱克-一粒沙

关注【九点有声悦读】获得更多的音频和文字 【英文原版】 A Grain of Sand By William Blake To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower Hold infinity in the palm of your hand And eternity in an hour. 【中文译本】 一粒沙 ——威廉.布莱克 徐志摩翻译 一沙一世界， 一花一天堂。 无限掌中置， 刹那成永恒。 其他翻译版本 一沙见世界, 一花窥天堂。 手心握无限, 须臾纳永恒。 ----佚名 在一颗沙粒中见一个世界， 在一朵鲜花中见一片天空， 在你的掌心里把握无限， 在一个钟点里把握无穷。　　 ----《布莱克诗集》上海三联，张炽恒译 从一粒沙看世界， 从一朵花看天堂， 把永恒纳进一个时辰， 把无限握在自己手心。 ----王佐良 一花一世界， 一沙一天国， 君掌盛无边， 刹那含永劫。 ----宗白华 一颗沙里看出一个世界 一朵野花里一座天堂 把无限放在你的手掌上 永恒在一刹那里收藏 ----《世界上最美丽的英文----人生短篇》 【关于作者】 威廉·布莱克（William Blake）被列为英国文学史最伟大的六位诗人之一（其他五人为乔叟、斯宾塞、莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯）。这首《一粒沙子》节选自他名作《天真的预言 Auguries of Innocence》，在他去世100年之后，周作人第一次把他介绍到中国，之后徐志摩翻译，那句“一沙一世界，一花一天堂”就成为了我们中国人熟知的名言。