介绍:
关注【九点有声悦读】获得更多的音频和文字
Dying Speech of an Old Philosopher
By Walter Landor
On His Seventy Fifth Birthday
I strove with none,
for none was worth my strife.
Nature I loved,
and, next to nature, Art;
I warm'd both hands
before the fire of Life;
It sinks,
and I am ready to depart.
生与死
沃尔特 兰德
写于75岁生日
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
这是英国诗人、散文家Walter Landor（兰德）在1850年，75岁生日，人生一切皆已看透的时候，写下了这首小诗。在所有的翻译中，杨绛先生的翻译是最为到位的：
我和谁都不争，
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；
我双手烤着生命之火取暖；
火萎了，
我也准备走了。
杨绛先生将这首诗作为晚年散文集的卷首语。
诗中
“我和谁都不争
和谁争我都不屑；
我爱大自然，
其次就是艺术；”
也正是她一生的写照，
静观默察，以笑代哭，万人如海一身藏。
今天和大家分享一些杨绛先生在《坐在人生的边上，百岁答问》和散文卷《走到人生边上，自问自答》其中的一些节选
我今年一百岁，
已经走到了人生的边缘，
我无法确知自己还能走多远，
寿命是不由自主的，
但我很清楚我快“回家”了。
我得洗净这一百年沾染的污秽回家。
我没有“登泰山而小天下”之感，
只在自己的小天地里过平静的生活。
细想至此，我心静如水，
我该平和地迎接每一天，
准备回家。
-出自《坐在人生的边上——杨绛先生百岁答问》
在这物欲横流的人世间，
人生一世实在是够苦。
你存心做一个与世无争的老实人吧，
人家就利用你欺侮你。
你稍有才德品貌，
人家就嫉妒你排挤你。
你大度退让，
人家就侵犯你损害你。
你要不与人争，就得与世无求，
同时还要维持实力，准备斗争。
你要和别人和平共处，
就先得和他们周旋，
还得准备随时吃亏。
-出自 《杨绛 散文卷》4中的《走到人生边上 自问自答》中的"七、人生实苦"
人的劣根性是顽强的。
少年贪玩，
青年迷恋爱情，
壮年汲汲于成名成家，
暮年自安于自欺欺人。
人寿几何，
顽铁能炼成的精金，能有多少？
但不同程度的锻炼，
必有不同程度的成绩；
不同程度的纵欲放肆，
必积下不同程度的顽劣。
人皆可以为尧舜，
也可以成为恶劣的刁徒或卑鄙的小人，
锻炼必定留下或多或少的成绩。
-出自 《杨绛 散文卷》4中的《走到人生边上 自问自答》中的“十、受锻炼的是灵魂” 第三节 锻炼的成绩
一个人经过不同程度的锻炼，
就获得不同程度的修养、
不同程度的效益。
好比香料，
捣得愈碎，磨得愈细，
香得愈浓烈。
这是我们从人生经验中看到的实情。
谚语：“十磨九难出好人”，
“人在世上炼，刀在石上磨”，
“千锤成利器，百炼变纯钢”，
“不受苦中苦，难为人上人”，
都说明以上的道理。
-出自 《杨绛 散文卷》4中的《走到人生边上 自问自答》中的"八、人需要锻炼"
我觉得在艰难忧患中最能依恃的品质，
是肯吃苦。
因为艰苦孕育智慧；
没有经过艰难困苦，
不知道人生有多么坎坷。
有了亲身经验，才能变得聪明能干。
-出自《坐在人生的边上——杨绛先生百岁答问》
大家还在听
