开花的柠檬树

文章来自《青年文摘》彩版 202308（4月下半月刊） P54 标题：开花的柠檬树 作者：[俄]康·帕乌斯托夫斯基 译者：董晓 ["擦鞋童斯塔斯和爷爷住在立陶宛涅曼河边的一个小城里。\n爷爷岁数很大了，以至于他的记忆都乱成了一锅粥。他整天坐在窗前，一边为顾客装烟卷，一边絮絮叨叨：“这是什么时候的事?是玛雷霞种上柠檬树之前还是之后的事?”\n对年代的记忆始于柠檬树，而柠檬树也有不少年头了，它是斯塔斯的妈妈玛雷霞还是小姑娘时栽上的。如今，这棵柠檬树枝叶繁茂，深色的树叶上蒙着一层厚厚的蜡，散发出淡淡的清香，闻起来非常惬意。爷爷一直在等着柠檬树开花。后来，柠檬树终于开花了，清一色的白花。那是一个春天，涅曼河上飘来五色斑斓的云彩，倒映在河水中，河水也呈现出多彩的颜色，艳丽至极。\n正是在德国法西斯从空中向这座小城投下第一批炸弹的那天，柠檬树上的花凋谢了。但是，有一颗果实留了下来。而后，这颗柠檬果渐渐变绿了。爷爷对斯塔斯说：“别老想着去碰它，让它自己成熟落地吧。”\n斯塔斯回答道：  “可是，在一般的柠檬树上，人们可都是把果子摘下来的呀。”\n“那是一般的柠檬树。这棵柠檬树可不一般，它是棵有魔力的树。”\n斯塔斯笑了起来，他知道，其实根本没有什么有魔力的东西。  “这棵柠檬树有什么魔力呢?”斯塔斯问道。\n“如果是一只邪恶的手碰了它，它就会干枯，柠檬就会变得干瘪，果汁就会有毒。”\n“假如碰它的是一只善良的手呢?”\n“那你就瞧着吧，”爷爷吞吞吐吐地说道，  “我先不告诉你。你不可以嘲笑它。现在拿上你的箱子、鞋油和刷子，到广场上去吧，你得让所有俄国军官和士兵\n54\n少年爱做的事情，哪一样，不是梦的延长呢?——余光中《焚鹤人》\n的军靴都油光锃亮，听见没有?”\n斯塔斯背上自己的小箱子跑开了。他一边自言自语，一边笑呵呵地给那些俄国士兵擦皮靴。不过，更多的时候，几乎是每一天，他都会给一位身材高挑、快乐的姑娘擦皮靴，她有一双像立陶宛亚麻花一样蓝色的眼睛。这位姑娘手持一支步枪在邻近的十字路口站岗，俄国人称她是“调度员”,不过她有自己的名字——娜斯佳。娜斯佳常常在十字路口朝斯塔斯招手，给他一些面包和糖。\n可是有一天夜里，德国飞机扔下好些炸弹，娜斯佳消失了，代替她的是一个陌生的士兵。从他那儿，斯塔斯得知，娜斯佳负伤住在医院里，还不清楚能不能活下来。\n晚上，斯塔斯把小箱子上的皮带往肩上一背，就直奔医院。可是人们不放他进去见娜斯佳，不过，他听到一个老护士对另一个护士说，必须尽快搞到柠檬汁，可是哪儿也弄不到柠檬果，娜斯佳的病情很严重。\n斯塔斯离开了医院。低沉的天空飘下雪花，一切都安静下来。斯塔斯返回家中，小屋里一片漆黑，爷爷在炕上打盹儿。柠檬果发出阵阵沁人的香味，此时，它已经完全成熟了，沉甸甸地挂在柔软的叶子中间。斯塔斯对着柠檬果哈了一口气，抚摸了一下，便小心翼翼地把它摘下来。\n斯塔斯朝医院跑去，他把柠檬果交给了那个老护士。可是当护士开始盘问他，究竟是从哪儿弄来这个柠檬果的时候，他竟然满脸羞涩，无言以对，只是一个劲儿地用袖子擦着挂满雪花的脸蛋。\n然后，斯塔斯久久地在小城里徘徊，不敢回家，不敢看到爷爷，甚至害怕得哭了起来。他想，柠檬树大概已经枯死了。一直到天亮，斯塔斯才最终回到家，爷爷还在熟睡。他走进屋子，轻轻地叫了一声——窗外已经露出朝霞，一缕柔和的霞光微微照亮了小屋，在这缕霞光中，柠檬树上挂满了几十朵白花，花儿在朝霞中闪闪发光，迎风摆动。斯塔斯发现，每一朵白花上都闪烁着一滴纯净的露珠。\n\n\n\r\n"]