我曾经爱过你-普希金
我曾经爱过你:爱情,也许
在我的心灵里还没有完全消亡,
但愿它不会再打扰你,
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,
我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,
愿上帝保佑你找到另一人,
如我这般爱你。
白桦-叶赛宁
在我的窗前,
有一棵白桦,
仿佛涂上银霜,
披了一身雪花。
毛茸茸的枝头,
雪绣的花边潇洒,
串串花穗齐绽,
洁白的流苏如画。
在朦胧的寂静中,
玉立着这棵白桦。
在灿灿的金晖里
闪着晶亮的雪花。
白桦四周徜徉着
姗姗来迟的朝霞,
它向白雪皑皑的树枝
又抹一层银色的光华。
茨维塔耶娃-我是你笔下的一页稿纸
我是你笔下的一页稿纸,
一切都接受。我是白纸一张。
我尽心尽力保存你的善良,
使它增长并百倍地加以报偿。
我是乡村,是黑土地,
你是我的雨露和阳光。
你是我的神明,我的上帝!
我是黑土地,是白纸一张!
再见,太阳-苏霍姆林斯基
傍晚,小姑娘与太阳告别。太阳坐在地平线上。
“再见,太阳,”小姑娘说。
“再见,小姑娘!”太阳回答,“睡觉吧,我也要休息了。明天一清早我醒来时将温柔地迎接你。就在那扇小窗户里面等着我吧。”
小姑娘睡觉了。她梦见了蓝色的天空。
太阳升起来了。他用温柔的光芒抚摸着小姑娘的脸蛋。小姑娘醒来了,她说:“早安,太阳!看到您,我是多么高兴啊!”