그대 소리내 한번 웃질 않네요
(你从不放声笑)
그렇게 어색한 사이인가요
(是那么尴尬的关系吗)
우리 많은 것을 함께 했는데
(我们一起做了那么多事)
눈길 한번도 손길 한번도
(但一个眼神 一次关怀都没有)
1.눈길 【名词】 目光. 视线/손길 【名词】 伸出的手.;关怀.
세상 모두가 그댈 보아요
(全世界都在看着你)
하지만 늘 그렇듯 그댄 어둡죠
(但你总是黑暗的)
1.어둡다 【形容词】 黑. 暗. 黑暗.;(颜色)灰暗.;(视力、听力)不好.;;阴沉. 阴郁. 忧郁. 不开朗
나는 한 사람만 가슴에 담아서
(我只把一个人放进心里)
1.담다 【动词(他)】 盛. 装.;融进. 寄托. 包蕴.
그대 뒷모습만 또 보네요
(又在看你的背影)
난 늘 그렇게 멍이 들어요
(我一直伤痕累累的)
副歌:
울컥 니가 보고 싶은 그런날
(呜咽着 想你的那天)
1.울컥 【副词】 涌上心头.呜咽
울컥 내 맘이 내 맘대로 안 된 날
(哽咽着 不能随心所欲的那天)
울컥 쏟아지는 나의 눈물이
(哭泣着 我的泪水倾涌而出)
1.쏟아지다 【动词(他)】 倾斜. 洒落. 奔涌.
하루 종일 그대를 붙들고
(一天到晚挽留你)
1.붙들다 【动词】 抓住. 揪住.;挽留
나는 소리 내 울지 않아요
(我不会放声哭泣)
하지만 늘 그렇듯 웃을 순 있죠
(但可以一直笑)
내게 남은 건 상처 뿐이라도
(就算留给我的只有伤痕)
그대 뒷모습에 난 웃어요
(我也会看着你的背影笑)
난 늘 그렇게 울고만 있죠
(我一直在哭泣)
울컥 니가 보고 싶은 그런 날
(呜咽着 想你的那天)
울컥 내 맘이 내 맘대로 안 된 날
(哽咽着不能随心所欲的那天)
울컥 쏟아지는 나의 눈물이
(哭泣着 我流下来的眼泪)
하루 종일 그대를 붙들고
(一天到晚挽留你)
울컥 쏟아지는 눈물 속에서
(呜咽着 在流下来的眼泪里)
울컥 괜찮아 다독여보아도
(哽咽着 就算说了没关系不断轻拍着)
이젠 오지 않을 그대라는걸
(你也不会再来了)
내가 알아서 다 알아서
(我知道 都知道)
안녕
(所以 再见了)