荔枝社区里有很多电台热心听友的好帖,加入讨论吧~
感谢赞助@妲妲的小店 http://shop57847074.taobao.com
凭促销码“老王靠脸吃饭就可以了”结账立享85折
日语课堂脚本:
(日语中男女表达形式的不同)
(p)1)助(たす)けて… 救我、帮我
当たり前だ!
助けて,“たす”写作汉字“帮助”的“助”。
是动词“助ける”的“て型”(“助ける”属二类动词故直接去掉“る”接“て”)
比较完整的说法应该在て后面加上ください,即:助けてください
基本上这是个固定用法,搞不清动词变形的话直接这样记住就可以了。
还有表示救命的意思。
当たり前だ! 表示当然,自然,理所应当的。
娜美是路飞的伙伴,ナミを助けるのはあたり前だ。
只吃肉不吃菜,太くなるのは当たり前だ。
ラオ王なら、節操がなくなるのは当たり前だ。
(n)2)もう泣(な)かないって決(き)めた!一人で戦(たたか)うって決(き)めたの!
不(再)哭/一个人战斗
泣かない,“な”写作汉字的“泣”
动词“泣く”的否定型,即“く”变到あ段为“か”再加“ない”
所以这里“もう泣かない”的意思就是:我不会再哭了
拓1:如何表示叫对方不哭:泣かないで・泣かないでください(用法类句1)
戦う,上两课已讲过,意为战斗
一人(ひとり),汉字写作“一人”,即为本意
拓1:表示两个人:二人(ふたり),只有“一人”和“二人”是特殊形式,从三人开始就是“数字+人”的固定形式,三个人:三人(さんにん),以此类推
所以这里“一人で戦う”的意思就是:一个人战斗
拓2:两个人一起战斗:二人で一緒に戦う(“一緒に”意为“一起”)
(P) 3、じゃあね みんな 行ってくる!!
じゃあね またね さよなら バイバイ 表示再见
行って来る いってらっしゃい 出门用
ただいま お帰り 回家用
(n)4)私(わたし)もう!何(なに)もいらない!
完整版:望むものを一人で手に入れて何か楽しいの?ほんとうは…!やりたい事も欲しい物も…たくさんあるけど…このままあいつらを捨ててあんたと一緒に行くくらいなら!私もう!何もいらない!
什么都不需要了
いらない,动词いる的否定型(变形方式同句2)
いる:需要
いらない:不需要
なにも,什么都,带强调之意
例:あたしはもう、彼氏なんていらない!(男朋友什么的我已经不需要了!)
もう 副词,有很多意思,在这里是强调感情,加强语气。还有一种最近的网路用语够了,可以表述为 もういい
(p)5)あら、男(おとこ)を口説(くど)くのに許可(きょか)が必要(ひつよう)なの?
哎呀(女性用语,表示吃惊感动奇怪等)/勾引男人
あら,经常可以在动画及日剧中听到,女性用语,表示吃惊感动奇怪等,等同于中文的“哎呀”
拓1:「あれ」(あれえ),同「あら」,男性用语(路飞好像有用过)
男を口説く,新词汇“口説く”,“くど”写作汉字的“口说”,一、劝说,说服,劝服 二、求爱,追求,勾引,诱惑
例:如果有肉的话,路飞を口説くのは簡単だ。
美女なら、ラオ王を口説くのは簡単だ