经典与卑鄙

经典与卑鄙 莎士比亚的真相。来自:以梦为马足风流微信公众号 比如，莎翁的经典悲剧，《罗密欧与朱丽叶》，就是从朱丽叶家两位仆人之间骂骂咧咧，却又笑料百出的对话开始的。其中，名叫SAMPSON的仆人大骂Montague（罗密欧之父）一家，说： True；and therefore women，being the weaker vessels，are ever thrust tothe wall：therefore I will push Montague's men from the wall，and thrusthis maids to the wall． 在这里，朱生豪译本如下： 的确不错；所以生来软弱的女人，就老是被人逼得不能动：我见了蒙太古家里人来，是男人我就把他们从墙边推出去，是女人我就把她们望着墙壁摔过去。 这一段译文，文雅而流畅，但似乎让人有点摸不着头脑：既然不论男女都是推出去，摔过去，那么，那段“女人生来软弱”的话，又想说明什么呢？ 更让人摸不着头脑的，是接下来的对话，如下： GREGORY：The heads of the maids？ SAMPSON：Ay，the heads of the maids，or their maidenheads；take it in what sense thou wilt． 朱生豪的翻译是： 葛莱古里：要娘儿们的性命吗？ 山普孙：对了，娘儿们的性命，或是她们视同性命的童贞，你爱怎么说就怎么说。 把女人“望着墙壁摔过去”怎么就扯上了“贞操”？ 再看曹禺的翻译，如下： ……男的女的，只要是猛泰家里的，我一概推到墙，玩了他们！把猛泰家的男人拉出来干，把猛泰家的女人推进去玩。 这段译文，粗俗而激烈，却解释了一切：“女人生来软弱”，“要命”，“贞操”。 如果说以上只是小配角之间的嬉闹，那么，在《哈姆雷特》里，王子对恋人翻脸，满口蹦出的，也全是些污秽不堪的言语。这些污秽不忍听的语言，最后变成一把利剑，刺穿了少女的心脏。 可见，我们无法否认莎翁的“猥亵言语”，一如我们无法否认他崇高的经典地位。