3
可惊的旅人!我们从你们象海一样
深沉的眼中读到多么高贵的故事!
请打开你们藏有丰富回忆的宝箱,
拿出用星和大气镶成的奇异宝石。
我们想出去旅行,不借助帆和蒸气!
为了安慰我们那象坐牢似的厌倦,
请把你们以水平线为画框的回忆
映上我们象画布一样张着的心坎。
你们看到过什么?
“我们看到过星光,
看到过波涛;我们也曾看到过沙滩;
虽然常受到冲击,碰到意外的灾殃,
我们却象在这里一样常感到厌倦。”
“太阳的光辉照在一片紫色的海上,
城市的光辉映在西沉的夕照之中,
在我们心里唤起不安的热烈向往,
想跳入迷惑人的映在水中的天空。”
“最最富丽的城市,最最壮丽的风景,
从来没有具备过这种神秘的魅力,
象那些白云偶然变幻而成的美景,
欲望总是使我们感觉到忧心戚戚!”
“——享乐给欲望添上更加强大的力量。
欲望,你这以快乐作为肥料的老树,
到你的树皮变得又厚又硬的时光,
你的枝干就更想攀到太阳的近处!
“你这比柏树更加根深蒂固的大树,
你还想长高?——可是,我们已经仔细地
为你们的贪多的画册搜了些画图,
总把远方舶来品认为美好的兄弟!
我们曾经朝拜过垂着象鼻的偶象;
看到些玉座镶嵌的宝石灿烂辉煌;
那些精美宫殿的仙境一般的排场,
于是你们银行家做的破产梦一场;
我们看到过使人眼花缭乱的穿戴;
看到过将牙齿和指甲染色的女人,
让蛇戏弄自己的巧妙的耍把戏者。”