介绍:
德媒报道，B1级别：中国人没有智能手机的生活是毫无意义的 ( 附音频 + 93个必学词汇详解 )
陈 栋 ( 国民德语 )
2017.01.05
版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！Vielen Dank !
Johnson每天都会浏览德语新闻，发现这篇文章很好。首先，是说我们国人对于智能手机的使用和生活态度。同时，语言层面也比较贴合我们的学习水平，应该在B1左右。同时，还有音频，大家不妨好好学习之。Johnson还是老规矩，不做全文翻译，但是帮助大家进行重点词汇的详解。
Handynutzung in China
Leben ohne Smartphone ist sinnlos
Es ist auf den ersten Blick ein seltsamer Widerspruch: In kaum einem anderen Land wird das Internet so stark zensiert wie in China. Trotzdem ist China das Land der Smartphones. Besonders erfolgreich ist dabei eine App.
Von Steffen Wurzel, ARD-Studio Shanghai
Es ist schwierig zu sagen, wie viele Menschen in China ein Smartphone nutzen. Schließlich steigt die Zahl täglich und viele Chinesen haben mehr als nur ein Gerät. Eine staatliche Statistik aus dem vergangenen Jahr gibt aber einen Eindruck: 780 Millionen Smartphones waren damals im Umlauf. Das entspricht etwa 60 Prozent der Bevölkerung. Und so gut wie alle sind bei Weixin registriert, auf Englisch: WeChat.
Eine App für (fast) alles
Als absolutes Muss beschreibt Eva Yoo die mit Abstand einflussreichste App in China. "Interessant an WeChat ist, dass man keine Visitenkarten mehr braucht", sagt Eva, die für den Technik-Blog Technode schreibt. Ihr Spezialgebiet sind Apps.
Über einen QR-Code lassen sich andere Nutzer scannen und hinzufügen. WeChat ersetzt so die klassische Visitenkarte und das Adressbuch des Telefons. WeChat verbindet außerdem die Funktionen von WhatsApp, Twitter und Facebook in einem.
"Bei der Arbeit checke ich ständig mein WeChat," sagt die 36-jährige Fei Fei. Die Angestellte aus Shanghai bezeichnet sich selbst als WeChat-süchtig. "Mein Telefon nimmt jeden Zeit-Slot ein, den ich habe. Wenn nicht etwas wirklich Dringendes zu erledigen ist, ist meine Hand am Smartphone, auf der WeChat-App."
Nah dran am Betriebssystem
Es ist weniger das Smartphone selbst, das das Leben der Chinesen in den vergangenen Jahren revolutioniert hat, es ist diese eine App. Sie ist eine Art eigener Kosmos innerhalb des Gerätes. Experten sprechen inzwischen von einem de facto Betriebssystem.
Technik-Bloggerin Eva Yoo: "Anbieter, die bei WeChat aktiv sind, brauchen keine eigene App mehr - weil man ja schon in WeChat integriert ist und die Leute diese App ohnehin nicht verlassen."
Bezahlen mit dem Handy
Die in WeChat integrierte Bezahlfunktion hat das Bezahlen mit Karte in China fast überflüssig gemacht - sowohl in der Online-, als auch in der Offline-Welt.
Ein zweiter großer chinesischer Handy-Payment-Anbieter heißt Alipay und gehört zum Internet-Konzern Alibaba. Dieser wird die Alipay-Bezahlsparte wohl noch dieses Jahr an die Börse bringen. Mittelfristiges Ziel ist die weltweite Expansion.
Wer braucht da noch ein Telefon?
Neben WeChat sind Foto-Apps besonders wichtig in China, sagt Bloggerin Eva Yoo: "Eine typische Asiatin hat mindestens zwei oder drei Kamera-Apps auf ihrem Samrtphone. Es ist ihr sehr wichtig, immer ein Top-Profilbild zu haben und sie sorgt sich darum, was andere über ihr Aussehen denken. Das hat diese ganze Selfie-Kultur ausgelöst."
Was Chinesen mit ihrem Smartphone übrigens kaum machen, ist telefonieren. Die Telefonfunktion dürfte im Gegenteil eine der am wenigsten genutzt sein. Kommuniziert wird - fast ausschließlich - per Text- oder Sprachnachricht.
Johnson认为对于理解本篇十分重要的词汇详解：
1. die Handynutzung -en 使用手机 ( 来源于动词nutzen )
2. sinnlos 没有意义的 ( -los是形容词后缀，表示“没有”)
3. auf den ersten Blick 乍一看；第一眼看上去
4. der Blick 目光；视线
5. seltsam 罕见的；稀少的
6. der Widerspruch -:e 矛盾 ( 现象 ) ( 来源于动词：widersprechen，且后面跟第三格 )
7. kaum 几乎不 ( 否定词 )
8. zensiert 审查 ( 来源于动词zensieren的第二分词 )
9. so...wie... 如同....一样 ( 比较级结构 )
10. trotzdem 尽管如此，仍然...... ( trotzdem若位于句首，后面使用反语序 )
11. erfolgreich 成功的
12. die App ( 手机 ) 应用 ( 来源于英语中的application )
13. schwierig 困难的；有难度的
14. das Smartphone -s 智能手机
15. das Gerät -e 机器；设备 ( 本文中专指“智能手机”)
16. staatlich 国家的 ( 来源于名词der Staat )
17. die Statistik 统计数据
18. vergangen 过去的 ( 来源于动词vergehen的第二分词 )
19. der Eindruck -:e 印象
20. damals 那时候
21. der Umlauf -:e 流通
22. entsprechen + D 相当于；与......一致 ( entspricht, entsprach, entsprochen hat )
23. die Bevölkerung -en 人口
24. registriert 注册；登记 ( 来源于动词registrieren的第二分词 )
25. das Muss 必须；必需品；必不可少的东西 ( 来源于情态动词müssen )
26. absolut 绝对的
27. der Abstand 距离；差距
28. mit Abstand 遥遥领先的
29. einflussreich 影响力广泛的 ( -reich是形容词后缀，表示“多的”)
30. die Visitenkarte -n 名片
31. das Spezialgebiet -e 专业领域
32. der Nutzer - 用户
33. der QR-Code 二维码
34. scannen A 扫描
35. hinzu/fügen A 加入
36. ersetzen A 替代
37. klassisch 传统的；经典的
38. das Adressbuch -:er 通讯录
39. verbinden A 连接 ( verbindet, verband, verbunden hat )
40. außerdem 除此之外 ( 位于句首，后面使用反语序 )
41. die Funktion -en 功能；作用
42. checken A 查看；检查
43. ständig 时常
44. bezeichnen A als A / 形容词 将......描述为......
45. -süchtig 对......上瘾的 ( 来源于名词die Sucht )
46. der Zeit-Slot 时间间隙
47. jeden Zeit-Slot 每个时间空隙 ( 第四格担任时间状语 )
48. ein/nehmen A 占据 ( nimmt ein, nahm ein, eingenommen hat )
49. dringend 紧急的；急迫的
50. etwas Dringendes 一些紧急的事情 ( etwas + 形容词es )
51. erledigen A 处理；完成
52. das Betriebssystem -e 操作系统
53. nah 接近的
54. revolutioniert 革命化 ( 来源于动词revolutionieren的第二分词 )
55. die Art -en 种类；方式
56. eigen 自己的
57. der Kosmos 宇宙
58. innerhalb G 在......之内 ( 二格介词 )
59. der Experte -n,-n 专家 ( 阳性弱变化词尾-n )
60. de facto 事实上的 ( 来自拉丁语 )
61. der Anbieter - 提供者；供应商 ( 来源于动词an/bieten )
62. integriert 融入 ( 来源于动词integrieren的第二分词 )
63. verlassen A 离开 ( verlässt, verließ, verlassen hat )
64. die Bezahlfunktion -en 支付功能
65. das Bezahlen mit Karte 刷卡支付
66. überflüssig 多余的；冗余的；不必要的
67. überflüssig/machen A 使......变得多余
68. sowohl...als auch... 既......又......
69. Online / Offline 线上 / 线下
70. der Konzern -e 企业巨头
71. die Börse -n 证券交易所
72. etw. A an die Börse bringen 使......上市
73. mittelfristig 中期的
74. das Ziel -e 目标
75. weltwelt 全世界的
76. die Expansion -en 扩张
77. neben D 除了......之外 ( 表示包含性的排除，其反义介词是außer )
78. besonders 尤其；特别
79. die Asiatin -nen 亚洲女性
80. typisch 典型的
81. mindestens 至少
82. das Top-Profilbild -er 顶级质量的图片
83. sorgen sich A um A 担心
84. das Aussehen 外表 ( 直接来自于动词aus/sehen )
85. die Selfie-Kultur 自拍文化
86. aus/lösen A 引起；导致
87. im Gegentei 相反的
88. das Gegenteil -e 对立面；反面
89. dürfen 也许 ( 这里是情态动词表示主观猜测 )
90. ausschließlich 除了......之外
91. per 通过......的方式 ( 四格介词，但是后面名词基本不用冠词 )
92. der Text -e 文本
93. die Sprachnachricht -en 语音信息
大家还在听
