介绍:
在中国买杯咖啡都是无现金支付 ( 附Johnson69个重点词汇详解 )
陈 栋 ( 国民德语 )
2017.09.05
版权声明：本篇全部内容归属国民德语及陈栋个人所有，请注意相关版权意识和法律条款，违法必究！Vielen Dank ! 新浪微博 / 微信公众号 / 豆瓣 / 百度搜索 / 荔枝fm : 国民德语！
友情提示：
Johnson个人认为本文难度在B1上下，正常阅读时间大约在5分钟左右！
Bargeldlos in China
Den Kaffee per App bezahlen
In kaum einem Land der Welt hängen die Menschen so sehr am Bargeld wie in Deutschland. Doch in vielen Ländern ist das anders. China zum Beispiel. Dort wollen erste Läden gar kein Cash mehr, bezahlt wird per App.
Von Steffen Wurzel, ARD-Studio Shanghai
Der hippe Kaffeeladen neben einem Shanghaier Büro-Hochhaus ist eigentlich gar kein Laden, sondern eher eine kleine Bude: zur Straße hin eine matt-schwarze Holzwand mit einem rechteckigen, breiten Loch drin. Aus diesem Loch reicht Song Wujie seinen Kunden frischen Kaffee heraus. Die umgerechnet zwei Euro bezahlen die Leute per Smartphone-App. "Wir nehmen kein Bargeld" steht über dem kleinen Loch an der Wand.
"Wenn wir Bargeld annehmen würden, bräuchten wir hier zusätzlich jemanden an der Kasse. Das ist zu kompliziert. Wir machen, was einfach ist und schnell geht", sagt Verkäufer Song. Statt einer Kasse braucht er nur ein kleines quadratisches Plastikschild, um zu kassieren. Auf diesem Schild ist ein so genannter QR-Code angebracht, also ein quadratischer Barcode mit kleinen schwarz-weißen Kästchen. Den scannen die Kunden mit ihrer Bezahl-App und fertig.
"Kein langes Schlangestehen"
Das Geld für den Kaffee landet direkt auf dem Account von Song Wujies Chef, Zhang Yu. "Viele Leute haben ja eh keine Münzen und Scheine mehr dabei. Bargeld ist weder bequem noch sicher. Bei uns müssen die Leute nicht lange in der Schlange stehen, auch wenn es voll wird", erklärt dieser.
Bargeldloser Trend hin oder her: Immer noch sind alle Geschäfte in China gesetzlich verpflichtet, Cash anzunehmen, das gilt auch für den Laden von Zhang Yu. Falls also doch ein Kunde kommen sollte, der keine Bezahl-App auf dem Handy hat, müssen seine Verkäufer das Geld annehmen und dann vom privaten Telefon aus bezahlen. Aber das kommt nur selten vor und wenn, dann bei europäischen Touristen.
"Chinesen sind offener gegenüber neuen Entwicklungen", sagt der Shanghaier Unternehmensberater Liu Tuo. "Das unterscheidet Chinesen von den Menschen in den meisten Industrienationen. In China ist alles in Bewegung, ständig ändert sich alles. Und wir interessieren uns hier mehr für neue und innovative Dinge."
Datenschutz und Datensicherheit sind kein Thema
Der chinesische Bezahl-App-Markt wird beherrscht von den beiden heimischen Internet-Konzernen Alibaba und Tencent. Dass die und indirekt auch der Staat direkten Einblick haben, wer was wann mit ihren Apps kauft, interessiert in China niemanden. Datenschutz und Datensicherheit sind kein Thema.
Im Gegenteil: Es ist das Bargeld, das hier als besonders unsicher gilt. Denn Falschgeld ist ein weit verbreitetes Phänomen. So sagt diese Kundin, die vor dem kleinen Kaffee-Loch in der schwarzen Holzwand steht: "In Supermärkten und anderen großen Geschäften hat es angefangen. Nach und nach haben sich nun alle Geschäfte überall dem mobilen Bezahlen geöffnet. Vor allem junge Leute legen ihre Smartphones schon gar nicht mehr aus der Hand. Mobiles Bezahlen ist bequem und auch sicherer als Cash."
Johnson认为本篇重点词汇注释详解：
1. bargeldlos 无现金的
2. das Bargeld 现金
3. kaum 几乎不；几乎没有
4. per App 通过手机应用App
5. per + A 通过.......方式 ( 四格介词，往往无冠词 )
6. der Laden -: 商店
7. das Cash 现金 ( = das Bargeld )
8. das Büro-Hochhaus -:er 办公楼
9. die Bude -n 售货亭；售货摊
10. die Holzwand 木墙
11. das Holz 木材
12. rechteckig 直角的
13. das Loch -:er 孔；洞
14. jm. D etw. A heraus/reichen 给某人递出来某物
15. der Kunde -n,-n 顾客 ( 阳性弱变化 )
16. umgerechnet 换算
17. an/nehmen + A 接受 ( nimmt an, nahm an, angenommen hat )
18. zusätzlich 额外的
19. die Kasse -n 结账处；收银台
20. kompliziert 复杂的
21. quadratisch 正方形的
22. das Plastikschild -er 塑料板
23. die Plastik 塑料
24. kassieren 收钱；收银
25. so genannt 所谓的
26. die QR-Code 二维码
27. an/bringen + A 显示 ( bringt an, brachte an, angebracht hat )
28. der Barcode -s 条形码
29. das Kästchen - 小方框
30. scannen 扫描
31. das Schlangestehen 排队
32. landen 到达；着陆
33. der Account 账户；账号
34. die Münze -n 硬币
35. der Schein -e 纸币
36. weder...noch... 既不......也不...... ( 双否定结构 )
37. bequem 舒适的
38. sicher 安全的
39. der Trend -s 潮流；趋势
40. das Geschäft -e 商店
41. gesetzlich 法律上的
42. verpflichtet 有义务的
43. verpflichtet sein, etw. zu tun 有义务做某事
44. gelten für A 适用于 ( gilt, galt, gegolten hat )
45. vor/kommen 产生；出现 ( kommt vor, kam vor, vorgekommen ist )
46. offen 开放的；开明的
47. gegenüber + D 面对 ( 三格介词 )
48. der Unternehmensberater - 企业咨询师
49. unterscheiden A von D 把......与......区分 ( unterscheidet, unterschied, unterschieden hat )
50. die Bewegung -en 活动；运动；变动
51. in Bewegung sein 在变动中
52. ständig 持续地
53. innovativ 创新性的
54. das Ding -e 事物
55. der Datenschutz 数据保护
56. das Datum 数据 ( die Daten )
57. beherrschen A 统治
58. heimisch 本土的
59. der Konzern -e 巨头
60. der Einblick 观察
61. das Gegenteil -e 对立面；相反面
62. im Gegenteil 相反地
63. unsicher 不安全地
64. das Falschgeld 假币
65. das Phänomen 现象
66. weit verbreitet 广泛的；普遍的
67. nach und nach 逐渐地；渐渐地
68. überall 到处
69. mobil 移动性的
大家还在听
