庄子•外篇•在宥12 云将曰:“然则吾奈何?”鸿蒙曰:“噫!毒哉!仙仙乎归矣!”云将曰:“吾遇天难,愿闻一言。” 鸿蒙曰:“噫!心养!汝徒处无为,而物自化。堕尔形体,吐尔聪明,伦与物忘,大同乎涬xìng溟。解心释神,莫然无魂。万物云云,各复其根,各复其根而不知。浑浑沌沌,终身不离。若彼知之,乃是离之。无问其名,无窥其情,物固自生。” 云将曰:“天降朕以德,示朕以默。躬身求之,乃今得也。”再拜稽首,起辞而行。参考译文: 云将说:“那么我怎么办?”鸿蒙说:“噫,毒害人啊!快快回去吧!”云将说:“我遇见您很难得,希望指点指点。” 鸿蒙说:“噫!修养心境。你只要顺任自然无为,万物就会自生自化。忘掉你的形体,抛开你的聪明,和外物泯合,和自然元气混同,释放心神,无所计较。万物纷纷纭纭,各自返回到它的本根,各自返回本根而不知所以然;浑然不用心机,才能终身不离本根;如果使用心智,就会离失本根。不必追问它的名称,不必探究它的真相,万物乃是自然生长。” 云将说:“你施给我恩德,晓示我静默;亲身求道,现在才有所得。”叩头拜礼,告辞而去。