月印万川慈善群 李想《孟子·公孙丑下》4.2(1)

月印万川慈善群 李想《孟子·公孙丑下》4.2(1)

2016-11-26    04'59''

主播: 武汉大学-珞珈山

19 2

介绍:
4.2(1)孟子将朝王,王使人来曰:“寡人如见者也,有寒疾,不可以风。朝,将视朝,不识可使寡人得见乎?”    对曰:“不幸而有疾,不能造朝。”    明日,出吊于东郭氏。公孙丑曰:“昔者辞以病,今日吊,或者不可乎?”    曰:“昔者疾,今日愈,如之何不吊?”    王使人问疾,医来。    孟仲子对曰:“昔者有王命,有采薪之忧,不能造朝。今病小愈,趋造于朝,我不识能至否乎。”    使数人要于路,曰:“请必无归,而造于朝!”    不得已而之景丑氏宿焉。 注释: 1、如:宜,当,应当。2、不识:不知。3、造;到,上。4、采薪之忧:本意是说有病不能去打柴,引申为自称生病的代词。薪,柴草。5、要(yāo ):拦截。 译文: 孟子准备去朝见齐王,恰巧齐王派了个人来转达说:“我本应该来看您,但是感冒了,吹不得风。如果你肯来朝,我便也临朝办公,不知您能否来朝廷上,让我见到您?”    孟子回答说:“不幸得很,我也有病,不能上朝廷去。”    第二天,孟子要到东郭大夫家里去吊丧。公孙丑说:“昨天您托辞生病谢绝了齐王的召见,今天却又去东郭大夫家里吊丧,这或许不太好吧?”    孟子说:“昨天生病,今天好了,为什么不可以去吊丧呢?”    齐王打发人来问候孟子的病,并且带来了医生。 孟仲子应付说:“昨天大王命令来时,他正生着病,不能上朝廷去。今天病刚好了一点,已经上朝廷去了,但我不知道他能否 到达。”    孟仲子又立即派人到路上去拦孟子,转告孟子说:“请您无论 如何不要回家,而赶快上朝廷去!”    孟子不得已而到景丑的家里去住宿。