介绍:
昨天的瓦伦丁节，大家都是怎么过的呢？跟着商家狂欢也好，平平淡淡“天天都是情人节”也好，其实呀，谁也不用太羡慕谁。因为，据可靠数据，情人节前一周与当周的分手率是平常的2.5倍！所以单身汪们，还等什么呢？！
那么“情人节”为什么会变成“情人劫”呢？据说，一方面是因为和其他情侣的比较产生心理落差，另一方面是因为节日催化了双方的矛盾。要我说，还有一个重要原因是每逢佳节被催婚！三姑六婆一定也为这组数据做出了巨大的贡献。
1. Hit it off (S09E14，5’08)合得来，一拍即合
其实两个人在一起，最重要是要合得来（hit it off)，很多情况下，还要与对方的家人合得来。哪怕是在美国，也是要过家人这一关的，在第14集，谢耳朵心心念念的Meemaw终于来探望他了，但她此行的真实目的居然是要探探Amy的虚实（size up），真是为她捏了一把汗。
这里用到了hit it off (with sb) 这个短语，它的解释是to get along well with someone from the onset，即（与某人）一拍即合/一见如故/投缘。Hit it off用来说人与人之间性情相投，而且可以用来描述任何种类的人际关系，包括一般友情和婚恋关系。“hit it off”可以用来指两个人一见钟情： They two hit it off right from the start（他俩从一开始就彼此爱上对方了）；也有“相处融洽”的意思，一个人人缘很好，大家就是这么评价他的： He hit it off with the whole class. （他和班上的人都处得很好）
2. Bode well for 吉兆（S09E14，09‘36）
两个强势的女人谈不拢，谢耳朵不可避免成了双面胶，左右为难，这可不是什么好兆头（bode well)。
bode是预示的意思，所以，bode well for someone就是好的兆头，如These figures do not bode well for the company's future. （这些数字显示出公司的前景不妙）。相对的, bode ill/no good for 是预示不祥之兆，例如：His idle habits bode ill for his future.（他那懒散的习惯预示着他不会有好的前途）； This bodes him no good.（这对他是不祥之兆）。
这个短语在新闻标题中也是经常见到的，前段时间的美国大选预选中，特朗普一度成为共和党内的一匹黑马，就有媒体报道：Trump's lead bodes well for Hillary Clinton's presidential bid。之后，又有这样的新闻：Election results could bode ill for Democrats in 2016，总之，花落谁家还不一定，情势是愈发扑朔迷离了。
3. Break up（S09E15）
幸运的是，Sheldon凭借他的个人魅力让绳命中最重要的两个女人花干戈为玉帛。但我们的Rajesh就比较悲催了，他从在墓地过新年开始就念叨着要和医生女友Emily分手，终于在情人节之前付诸实践了，虽然行为有点渣，事后还各种反悔，差点哭晕在厕所，但总算是follow the heart了一把。索性，我们就跟着Sheldon和Amy新开的直播节目“Fun with breakup”了解一下英语中怎么说分手吧！
跟某人分手，最直白地说法就是break up(S09E15,9’35)，例如：He felt appalled by the whole idea of marriage so we broke up.（他被结婚的想法吓住了，因此我们分了手），或break up with someone，如：My girlfriend had broken up with me. （我的女朋友已跟我分手了）。
“与某人的关系结束了”也用来表达分手的意思，get out of a relationship(13’25)，ending relationships(13’30)，finish with somebody等都很常见。例如：She finished with her boyfriend last week.（她上周跟她男友分手了。）
或者，也可以用“分开”、“分离”，如split up(13’48)，apart(18’23)，part，separate等来表示一段关系的结束，例如：By that time, he had already parted from his first wife. （那时，他已经和第一任妻子分开了）。当然还有更加委婉的方式，比如It's time to say goodbye to your cheating boyfriend.（是时候跟你那个劈腿的男友说再见了）
大过节的，谁也不想be alone，但是，讲真，不管是对你我，还是剧中的人物，一辈子都不应该是凑合着过的。而且，这一集已经有很多好兆头了不是吗，相信接下来的剧情一定不会辜负大家期望的！
欢迎搜索微信公众账号“叶希聪”，订阅获取更多学习内容~
大家还在听
