介绍:
生活中有很多事情是可以妥协的，但是在爱情的选择上，你会退而求其次吗？这一期的《摩登家庭》（S07E17）就给我们上了一课。
1. run off at the mouth（12‘13） 信口开河，满嘴跑火车
Cam的姐姐Pam遇到了感情问题，寄宿在他家。可是呢，这姐姐不仅抽烟哭闹样样会，还最爱满嘴跑火车，真是担心Lily小盆友会学坏呢！
run off at the mouth。在英语中，Run off 除了“逃跑、迅速离开”，还有：“流掉”的意思，比如把水从桶里放出，或者屋顶上的水流下来等，都是用的这个词。
那么，“在嘴边上跑掉”（run off at the mouth）这个习语，表达的意思就和中文里的“满嘴跑火车”大同小异，可以翻译成“信口开河”、“信口雌黄”等成语。例如：Your dad likes to run off at the mouth sometimes, I Know. （你爸爸有的时候喜欢信口开河，我知道）
2. blow off steam (10‘15）缓解压力
不仅如此，这大姑姐还是个暴脾气，谁要是敢惹她，那就是在太岁头上动土啊（Poke the bear,19’40）！一个话不投机，Cam和Pam就打了起来，也是醉了！大爸Mitchell为此压力山大，深更半夜只好去找老爹诉苦释放压力……
Blow off steam从字面来解释就是排除蒸汽，想象一下，在锅炉内，如果蒸汽不能及时排出，锅炉内压力就会越来越大，最后就会像炸弹那样爆炸。所以作为习惯用语， blow off steam的意思就是发泄心里的火气，不要闷在心里。下面是一个例子。这是一个人对他的同事发过脾气后在向他们道歉：
I'm sorry I yelled at you people. What happened wasn't your fault - I know that. But things have gone wrong all day, and I had to blow off steam at somebody!（我对你们大声嚷嚷，非常抱歉。这件事不是你们的错。这我也知道。但是，这一天里，什么事都不顺当。我总得拿某个人出出气。）
3. Fix someone解决问题（16‘22，17’17，20’55）
故事的最后，还是Mitchell一句“don’t go for the second best, you will do much better on your own”修复了Pam的情绪。
我们都知道fix有“使 ... 固定，修理”的意思，不过fix someone 并不是修理某人的意思，而是表示解决或处理某人的问题，相当于fix the problem。这个词虽不起眼，但在口语中使用频率是极高的，仅在本集中就出现了三次呢！而且如果是地道的说法，一般用了Fix后面就不会跟Problem了，否则显得有些累赘～例如：Don’t worry, I can fix it.别担心，我来解决.
其实麦当娜的这首Express Yourself，也触动了小编的心，大家有兴趣可以找来听听。同时这首歌也让我想到了国民女神高圆圆的结婚誓词，“以前朋友都告诉我，你想要的那个人在这个世界是不存在的，但他出现后我才知道我想象力原来不好，因为他完全超越了我想象的好。”
所以，对还没有遇到合适另一半，想要将就一下的盆友们，我只想说，Sophie，侬有点slef-respect好伐！如果非要煽情一点，我希望，有一天你可以对某人说，“终于等到你，还好我没放弃”！
大家还在听
