介绍:
我希望有一个如你一般的人 文/张嘉佳
あなたのような人が現れることを願う 张嘉佳 作
管春是我认识的最伟大的路痴。
管春は私の知り合いの中で類を見ない方向音痴です。
他开一个小小的酒吧，但房子是在南京房价很低的时候买的，没有租金所以经营起来压力不大。
彼は小さいバーを経営しています。店舗は、まだ南京の物件が上がらないうちに購入した物で、家賃がいらないから、負担が少くて済みます。
他和女朋友毛毛两人经常吵架，有次劝架兼蹭饭，我跟他两在一家餐厅吃饭。
彼は彼女の毛毛とよく喧嘩をします。ある日、二人を仲裁し、またご馳走してもらうために、私は二人についてあるレストランに入りました。
两人怒目相对，我埋头苦吃，管春一摔筷子，气冲冲去上厕所，半小时没动静。
二人がお互い睨み合う中、私は黙ってご飯をほおばっていました。ついに、管春は箸をテーブルに叩きつけて、ぷんぷん怒りながら手洗いに向かいました。それから３０分経っても管春は戻ってきませんでした。
毛毛打电话，可他手机就搁在饭桌，去厕所找也不见人。
毛毛は彼の携帯に掛けましたが、携帯はテーブルに置いたままでした。トイレに探しに行っても、見つかりません。
毛毛咬牙切齿，认为这狗逼跑了。
毛毛は切れました。「あいつ、逃げたな！」とつぶやきました。
结果他满头大汗从餐厅大门奔进来，大家惊呆了。
しかし彼は汗だくでレストランの玄関から入ってきました。私達はびっくりしすぎて言葉がでてきません。
他小声说，上完厕所想了会儿吵架用词，想好以后一股劲往回跑，不知道怎么穿越走廊就到了新华书店，人家指路他又走到了正洪街广场。
管春は小声で、「トイレでどう言い返すかを考えてた。思いついた後、テーブルに戻ろうと思ったが、なんでかわからないけど、廊下を通ったら本屋に着いた。人に道を教えてもらって正洪街広場に辿り着いた。
最后想了招狠的，索性打车。司机一路开又没听说过这家饭馆，描绘半天已经开到了鼓楼，只好再换辆车， 才找回来的。
こうなったら、タクシーを呼ぶしかない。タクシーの運転手はこのレストランを知らないから、俺の説明で鼓楼まで行ったよ。仕方ないから、別のタクシーで、やっと戻れたよ。」
在新街口吃饭，上个厕所迷路迷到鼓楼。
「新街口での食事、トイレで道に迷って鼓楼まで行きましたって。」
毛毛气的笑了。
毛毛は呆れて、笑いました。
他们经常吵架的原因是，酒吧生意不好，毛毛觉得不如索性转手，买个房子准备结婚。
彼らが喧嘩をする主な原因はバーの売り上げがなかなか上がらないことにあります。毛毛はそれを売って、マンションを買って結婚したいです。
管春认为酒吧生意再不好，可属于自己的心血，不乐意卖。
管春は、バーの売り上げがいくら悪くても、自分の愛情を注いだ店だから、売りたくないです。
当时我大四，他们吵得东西跟我太遥远，插不进嘴。
その当時、私はまだ大学四年生で、彼らの話は私にとって遥か遠い話だったから、割り込めませんでした。
吵着吵着，两人在2003年分手。
喧嘩が絶えなく続いた末、２００３年彼らは別れました。
毛毛找了个家具商，常州人。
毛毛は常州人の家具屋さんと付き合いだしました。
这是我知道的所有讯息。
これは私が知っているすべての情報でした。
而管春依旧守着那家小小的酒吧。
管春はその小さいバーを守り続けていました。
管春说，这婊子，亏我还跟她聊过结婚的事情。
管春は「このくそ女、俺は彼女と結婚まで考えてたのに。
这婊子，留了堆破烂就走了。
くそ女、ごみばっかり残して出ていくなんて！
这婊子，走了反而干净。
くそ女、出て行ったら、すっきりするわ！
这婊子，走的时候掉了几颗眼泪还算有良心。
くそ女、出て行ったとき、涙が出た。それほど薄情者じゃない。
我说，婊子太难听了。
私は「くそ女って、言葉が汚すぎるよ。」
管春沉默了一会说，这泼妇。说完就哭了，说，老子真想这泼妇啊。
しばらく黙った後、管春は「このヒス女」と泣き出して「会いたいよ！」
大家还在听
