你爱的是春天
裴多菲
你爱的是春天,
我爱的是秋天。
春天是你的生命,
秋天是我的生命。
你那绯红的面孔,
像春天盛开的玫瑰,
我这疲倦的眼睛,
像秋日暗淡的光辉。
我应该向前一步,
再迈一步向前,
那时我就跨上了
冬季冰冷的门槛。
假如我后退一步,
你再迈一步向前,
我们就一起跨进
美丽而炎热的夏天。
裴多菲·山陀尔(1823-1849),原来译名为彼得斐(Petőfi Sándor)是匈牙利的爱国诗人和英雄,匈牙利伟大的革命诗人,也是匈牙利民族文学的奠基人。
裴多菲少年时期过流浪生活,做过演员,当过兵。1842年开始发表作品诗歌《酒徒》,开始写作生涯。1844年从故乡来到首都布达佩斯,担任《佩斯时装报》助理编辑,在诗人弗勒斯马尔蒂的资助下,出版第一本《诗集》,《爱德尔卡坟上的柏叶》《爱情的珍珠》以及散文作品《旅行札记》。1849年7月31日,匈牙利爱国诗人裴多菲在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲,年仅26岁。