介绍:
《礼物》
作者：切斯瓦夫·米沃什（波兰）
译者：西川
配乐：Bandari 『Dream Catcher』
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
Gift
A day so happy.
Fog lifted early. I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.
There was no thing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw blue sea and sails.
切斯瓦夫·米沃什
（1911—2004）
米沃什生于今立陶宛，是波兰著名的诗人、作家和散文家，曾在1980年获诺贝尔文学奖，2004年逝于克拉科夫。米沃什是对当代世界文化产生重大、持续影响的一个诗人。另一位诺奖获得者布罗茨基称他为“我们时代最伟大的诗人之一，或许是最伟大的”。这首诗包含着诗人对恩怨得失的断然舍弃、对如烟往事的彻底超脱，以及对自我觉醒的内心赞颂，体现出了一个人所能拥有的最深刻的生活智慧。
诗中描述的简单却难得的幸福多么令人向往，然而在这个复杂的尘世里有那么多的欲望时刻在吞噬我，我想占有许多不属于我的东西，有许多羡慕甚至嫉妒的人，也无法忘记任何曾遭受的不幸。对过去的一切都无法释怀，对未来的一切又贪婪渴望，唯独不知道珍惜现在的一切。但当我读这首诗时，这短暂的几分钟里，我感受到了片刻的宁静，感受到诗人所描述的幸福以及他内心的平和与从容，这就是诗歌的力量吧……
（以上来源：诗歌朗诵微信公众号sgls01）
