《信念》，作者：切斯瓦夫·米沃什，朗诵：梁媛媛

《信念》 作者：切斯瓦夫·米沃什（波兰） 译者：张曙光 朗诵：梁媛媛 配乐：小提琴曲 川井郁子 『Sun Flower』 信念会在心中出现，无论何时你， 看见一滴露珠和一片漂浮的叶子。 知道它们存在因为它们必须存在。 即使你闭上眼睛幻想 世界仍将保留原来的模样， 那片叶子也将被河水带走。 你也会产生信念，当你的脚 被一块尖利的石头碰伤，你知道 石头就在那里，碰伤我们的脚。 看见了那棵树投下的长长的影子？ 我们和花朵在大地上投下影子。 没有影子，就没有活下去的力量。 赏析： 战争和流放，是切斯瓦夫·米沃什一生的代名词。 　　战争是人类的苦难，他无法选择自己身处的国度和年代；他说过'流亡是一切不幸中的不幸”，然而流亡他也没能幸免。 　　在诗歌中，他从没逃避过现实的存在。 　　外部世界的存在，是一个不可回避的现实，无需证明的必然；而“人的存在先于本质”——人生来是只空杯子，人的本质需要后天来斟满。每个人，在脱离了世界的混沌之初，都爱过这世界某截断面上的元素：一滴晶莹的露珠，一片纤弱的叶子，在河水中。 　　最初的信念浮现，为留住“原来的模样”，你曾对世界提出了非分的要求——跟随幻想的执念。可当河水纵流不返，你忽而明白，外部的世界从不因个人的执念而改变。你随之触碰了疼痛的四壁，你开始承认“石头就在那里”，它搬不动、绕不开。这是对世界的承认，也是对存在做出理智的显应。 　　待到无怨而生，如若信念只教会你这世界的“模样”，那人生何为？诗说，信念就像“我们和花朵在大地上的影子”，这是存在的世界投射于心的影子——承认存在，但它们终会被希望之光拉长。这拉长的影子就是力量，这神圣的力量托起我们的灵魂，使其高于存在的一切，越过大地上的荒芜和阻碍——顽强地活下去！ 切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz，1911-2004），美籍波兰诗人、散文家、文学史家。 1911年6月30日，切斯瓦夫·米沃什生于立陶宛维尔诺。曾参加左派抵抗组织，从事反法西斯活动。后任波兰驻美国、法国外交官。1951年向法国申请政治避难，1970年加入美国国籍。1980年获诺贝尔文学奖，主要作品有《被禁锢的头脑》、《伊斯河谷》、《个人的义务》、《务尔罗的土地》等。[1][2][3] 2004年8月14日，米沃什在波兰克拉科夫的家中逝世，享年93岁。 （以上来源：百度百科） -------------------------- 关于朗读者： 梁媛媛，笔名一叶青荷、蓝芸、水木，“晨韵荷声”主编，荔枝FM983820晨韵•荷声主播。爱好：书法、阅读 、摄影 、写作 、运动。