长相思*吴迈远#南北朝

长相思*吴迈远 晨有行路客，依依造门端。 人马风尘色，知从河塞还。 时我有同栖，结宦游邯郸。 将不异客子，分饥复共寒。 烦君尺帛书，寸心从此殚。 遣妾长憔悴，岂复歌笑颜。 檐隐千霜树，庭枯十载兰。 经春不举袖，秋落宁复看。 一见愿道意，君门已九关。 虞卿弃相印，担簦为同欢。 闺阴欲早霜，何事空盘桓？ 白话译文 早晨有行路的旅客，依恋不舍靠在大门口。 人和马都风尘仆仆，知道是从黄河边塞还家的。 当时我有同住者，结交宦要游历邯郸城。 我将不再能与异乡作客的游子，分担饥饿又同暖共寒。 麻烦君子代捎封书信，说一说我心口的苦闷吧! 你叫我日思夜盼，颜容憔悴，哪里还有欢歌与笑颜。 离别的时间越来越久，房前的树木已经历千霜而拱，庭院的兰花也已十载枯荣。 而院内草木枯荣，花开花落，我都一点看的心绪都没有， 惟一的愿望是与你见面，叙叙离别相思之情。可去你那的道路有重重关卡阻隔，相会难以实现。 我只能希望你能顾念旧情，早日回来共庆团圆。 我的闺房已日渐阴冷，天又要下霜了，一年又将过去，你为什么徘徊在外虚度光阴呢? 注解 （1）晨有：早晨有。行路客：行路的旅客。依依：柔弱。依恋不舍。留恋，不忍分离。造：造访。依就。到。《说文》造，就也。门端：大门的一端。门边。人马：人和马（都有）。风尘：风和尘土。风吹尘起。比喻旅途的艰辛劳累。色：面色。知从：知道是从。河塞：黄河边塞。黄河流域和北方边境之地。还：归还。 （2）时我有：当时或那时我有。同栖：一同栖息。一同住宿。亦指同住者或同路者。结宦：结交宦要。游：共同游览。邯郸：邯郸城。河北省南部城市。战国邯郸为赵都，汉代与洛阳、临淄、宛、成都共享“五大都会”盛名；先后为曹魏、后赵、冉魏、前燕、东魏、北齐都城。是清商乐和汉乐府的发源地和集散地。将不：将不再与。异客：异乡作客的。子：游子。分饥：分担饥饿。复：又。再。共寒：共同御寒。同暖共寒。 （3）烦君：麻烦君子或夫君（书写）。尺帛bó：长一尺的素帛，言其少。汉朝前用一尺的素帛写信，故代指书信。书：书信。寸心：方寸大小的心脏。微薄的心意。心事，心愿。从此：从此刻起。殚dān：用尽；竭尽。《说文》殚，极尽也。遣：消遣得。令，使。妾：古代男人的小老婆，如夫人。已婚女子的自谦称呼。长：长久地。憔悴：指黄瘦；瘦损；瘦弱无力脸色难看貌。憔，心焦面枯。悴，忧愁到极点。衰弱，疲萎。岂复：岂能再。歌：歌唱。笑颜：欢笑的容颜。 （4）檐隐：屋檐遮隐或隐藏。若树木茂盛会遮隐屋檐，如今树木枯萎被屋檐遮蔽也。千霜：经历千次寒霜。犹千年。形容年代久远。树：树木。庭枯：庭院内枯萎了。十载：十年的。种植很长时间的。兰：兰花草。经春：经历春天。举袖：举起衣袖，喻攀折枝条也。秋落：秋天凋落。宁：岂；难道。复看：再看。一见：一次见面。一旦见面。只要见面。愿：但愿。只愿意。道意：道明或说明来意。表示或传达某种意愿。犹着意。君门：君子或夫君的大门。已：已经有。九关：九重天关。九道关卡。已经是君王也。 （5）虞卿：战国时赵国名士。善于战略谋划，主张联合齐魏抵抗秦。后因拯救魏相魏齐的缘故，抛弃高官厚禄离开赵国。终困于魏都大梁，发愤著书。著有《虞氏春秋》。弃：放弃，抛弃。相印：丞相之印绶。担簦dēng：担着雨伞斗笠。背着伞。谓奔走，跋涉。簦，古代有柄的，类似现在的伞。同欢：共同欢乐。亦指共相欢乐之人。闺阴：闺门的背阴处。欲早霜：将要早早下满寒霜。何事：什么事情（还需要）。空：空自。徒然。盘桓huán：徘徊；逗留。周旋；交往。